1 00:00:00,667 --> 00:00:01,801 (kurk knallen) 2 00:00:01,801 --> 00:00:06,773 (drank inschenken) (zachte orkestmuziek) 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,945 (glazen rammelen) 4 00:00:13,980 --> 00:00:18,985 (plechtige orkestmuziek) (gehuil van de wind) 5 00:00:23,957 --> 00:00:28,294 (plechtige orkestmuziek gaat verder) 6 00:00:30,030 --> 00:00:35,035 (baby huilt) (zachte gespannen muziek) 7 00:00:36,369 --> 00:00:38,104 - [Mary] Komt ze? 8 00:00:38,104 --> 00:00:39,539 - Ze zal hier zijn. 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,741 Ze was een baby aan het bevallen bij Jenkins, 10 00:00:41,741 --> 00:00:43,276 Dat is 10 mijl hiervandaan. 11 00:00:45,378 --> 00:00:48,648 - [Mary] Ik vroeg om een ​​dokter en jij krijgt een verloskundige. 12 00:00:48,648 --> 00:00:51,918 - Er zou niemand anders komen zodra ik vertelde dat het Pa was. 13 00:00:51,918 --> 00:00:52,952 - Sara. 14 00:00:52,952 --> 00:00:55,221 (zachte onheilspellende muziek) 15 00:00:55,221 --> 00:00:57,390 Praat niet over mij alsof ik er niet ben. 16 00:00:59,793 --> 00:01:02,328 Ik ging op zoek naar de duivel 17 00:01:02,328 --> 00:01:04,864 en ik heb hem gevonden 18 00:01:04,864 --> 00:01:06,266 en ik heb hem vermoord. 19 00:01:07,233 --> 00:01:09,836 - Het wordt steeds erger. 20 00:01:09,836 --> 00:01:12,705 - Hij is een goede man, het is niet zijn schuld. 21 00:01:13,840 --> 00:01:14,674 Ssst, Jane! 22 00:01:16,476 --> 00:01:19,879 Sst, Jane, Jane! 23 00:01:19,879 --> 00:01:21,748 - We moeten vertrekken, mam. 24 00:01:21,748 --> 00:01:23,083 - Het is te laat. 25 00:01:24,617 --> 00:01:25,452 Nee! 26 00:01:26,586 --> 00:01:27,420 Ah! 27 00:01:28,521 --> 00:01:31,558 (Jan kreunt) 28 00:01:31,558 --> 00:01:34,627 (zachte onheilspellende muziek) 29 00:01:34,627 --> 00:01:37,297 - Pa, je moet gaan liggen. 30 00:01:37,297 --> 00:01:39,466 Ik geloof dat er iets in je schouder verborgen zit 31 00:01:39,466 --> 00:01:41,334 en ik zal het moeten uitgraven. 32 00:01:41,334 --> 00:01:42,368 Het geeft je aanvallen. 33 00:01:44,804 --> 00:01:46,506 - Doe alsjeblieft wat ze zegt. 34 00:01:46,506 --> 00:01:49,109 - Martin, ik heb snel warm water en verband nodig. 35 00:01:49,109 --> 00:01:50,343 - [Martin] Ik haal ze wel. 36 00:01:51,544 --> 00:01:53,480 - Ik weet dat er whisky in dit huis is. 37 00:01:53,480 --> 00:01:54,681 - In de kast. 38 00:01:54,681 --> 00:01:56,516 - Waarschijnlijk alles opgedronken. 39 00:01:56,516 --> 00:01:57,283 -Martijn. 40 00:01:59,319 --> 00:02:01,087 - Deze wereld zal wegbranden. 41 00:02:02,355 --> 00:02:05,692 De natuurlijke wereld zal zichzelf terugwinnen. 42 00:02:05,692 --> 00:02:07,694 De natuur zal verlost worden. 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,434 Arg! 44 00:02:14,434 --> 00:02:17,937 - Ma, je moet die baby neerleggen en me komen helpen. 45 00:02:17,937 --> 00:02:22,876 (John ademt zwaar) (zachte gespannen muziek) 46 00:02:22,876 --> 00:02:25,912 (baby huilt) 47 00:02:25,912 --> 00:02:30,917 (John ademt zwaar) (zachte gespannen muziek) 48 00:02:33,153 --> 00:02:34,220 Ik kan het zien. 49 00:02:35,488 --> 00:02:37,056 (vlees onderdrukt) - Argh! 50 00:02:37,056 --> 00:02:38,391 - Je doet hem pijn. 51 00:02:38,391 --> 00:02:41,327 - Arg! - Het is geïnfecteerd. Houd hem vast! 52 00:02:41,327 --> 00:02:46,332 - Arg! (griezelige onheilspellende muziek) 53 00:02:48,268 --> 00:02:50,170 - [Sara] Is dat een tand? 54 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 (wezen huilt) 55 00:02:52,839 --> 00:02:53,973 Wat was dat? 56 00:02:56,276 --> 00:02:58,511 - Klonk als coyotes. 57 00:02:58,511 --> 00:03:01,347 (zachte griezelige muziek) 58 00:03:07,520 --> 00:03:08,955 (pijl bonst) 59 00:03:08,955 --> 00:03:11,824 (Apache-krijgers schreeuwen) 60 00:03:11,824 --> 00:03:12,659 Apaches! 61 00:03:15,695 --> 00:03:16,529 - O God! 62 00:03:18,665 --> 00:03:20,300 - Mama! 63 00:03:20,300 --> 00:03:22,468 - Dit huis is vervloekt! 64 00:03:22,468 --> 00:03:27,473 (zachte onheilspellende muziek) (John kreunt) 65 00:03:32,545 --> 00:03:36,282 (zachte onheilspellende muziek) (John kreunt) 66 00:03:36,282 --> 00:03:38,451 Sara, ga onder de tafel liggen. 67 00:03:41,854 --> 00:03:42,689 -Martijn. 68 00:03:44,424 --> 00:03:45,992 - [Maria] Johannes. 69 00:03:45,992 --> 00:03:50,997 (zachte onheilspellende muziek) (John kreunt) 70 00:03:55,702 --> 00:03:57,170 - ik 71 00:03:57,170 --> 00:03:58,605 ben wakker. 72 00:03:58,605 --> 00:04:03,509 (gespannen onheilspellende muziek) (John gromt) 73 00:04:07,914 --> 00:04:09,616 (gespannen onheilspellende muziek gaat door) 74 00:04:09,616 --> 00:04:11,317 (Mary hijgt) (knarsende botten) 75 00:04:11,317 --> 00:04:13,019 (Mary bonkt op de grond) 76 00:04:13,019 --> 00:04:15,021 (John brult) (Martin gilt) 77 00:04:15,021 --> 00:04:18,191 (gespannen onheilspellende muziek) 78 00:04:23,329 --> 00:04:25,031 (geweer afvuren) 79 00:04:25,031 --> 00:04:28,534 (baby huilt) (gespannen onheilspellende muziek) 80 00:04:28,534 --> 00:04:31,471 (John brult) (geweer afvuren) 81 00:04:31,471 --> 00:04:33,406 (Apaches schreeuwen) 82 00:04:33,406 --> 00:04:34,974 (geweer afvuren) 83 00:04:34,974 --> 00:04:38,144 (gespannen onheilspellende muziek) 84 00:04:41,581 --> 00:04:44,317 (Sara schreeuwt) 85 00:04:45,885 --> 00:04:48,821 (wezen brult) 86 00:04:52,058 --> 00:04:54,527 (zachte orkestmuziek) 87 00:04:54,527 --> 00:04:58,498 - [Billy] Kerstliederen, kom mee met de feestvreugde! 88 00:04:58,498 --> 00:05:00,533 (stadsmensen druk) 89 00:05:00,533 --> 00:05:01,868 Kerstlied, meneer? 90 00:05:01,868 --> 00:05:03,102 - Nee. 91 00:05:03,102 --> 00:05:04,904 - [Billy] Hoe zit het met u, mevrouw Evans? 92 00:05:04,904 --> 00:05:07,373 - [Mevr. Evans] Nee, dank je, Billy, maar veel plezier. 93 00:05:07,373 --> 00:05:09,642 - [Billy] Oké, dat zal ik doen. 94 00:05:09,642 --> 00:05:10,977 - [Arthur] Hé, Billy. 95 00:05:10,977 --> 00:05:12,979 - [Billy] Hé, Arthur. 96 00:05:12,979 --> 00:05:15,548 (stadsmensen druk) 97 00:05:15,548 --> 00:05:16,849 - Wauw! (geweer afvuren) 98 00:05:16,849 --> 00:05:21,587 (stadsmensen schreeuwen) (zachte, gespannen muziek) 99 00:05:21,587 --> 00:05:22,755 - [Billy] Hé! 100 00:05:23,956 --> 00:05:26,526 (geweer afvuren) 101 00:05:26,526 --> 00:05:29,462 (stadsmensen schreeuwen) (zachte, gespannen muziek) 102 00:05:29,462 --> 00:05:31,831 - Hé, Billy, haal de dokter, ga! 103 00:05:31,831 --> 00:05:36,836 (stadsmensen schreeuwen) (zachte, gespannen muziek) 104 00:05:37,704 --> 00:05:40,273 (handtikken) - Dok! 105 00:05:40,273 --> 00:05:41,407 Dok! 106 00:05:41,407 --> 00:05:42,241 Arts! 107 00:05:43,576 --> 00:05:44,977 - [John] Hé, hé, hé. 108 00:05:44,977 --> 00:05:46,846 - Je moet snel komen, er is geschoten. 109 00:05:46,846 --> 00:05:48,047 - Ik weet het, waar? 110 00:05:48,047 --> 00:05:50,550 - De Groene, de Groene Kikker. 111 00:05:50,550 --> 00:05:52,452 (stadsmensen schreeuwen) (zachte gespannen muziek) 112 00:05:52,452 --> 00:05:54,754 - Beweeg, beweeg, stap opzij! 113 00:05:54,754 --> 00:05:56,989 Ga opzij, ga alsjeblieft weg! 114 00:05:56,989 --> 00:06:00,159 (Jim kreunt luid) 115 00:06:01,394 --> 00:06:02,528 Mijnheer? Laten we hem pakken en op tafel leggen. 116 00:06:02,528 --> 00:06:04,197 Pak zijn benen, pak zijn benen. 117 00:06:04,197 --> 00:06:06,199 (Jim kreunt luid) 118 00:06:06,199 --> 00:06:07,667 Diep ademhalen, diep ademhalen, diep ademhalen. 119 00:06:09,001 --> 00:06:11,337 (zachte gespannen orkestmuziek) 120 00:06:11,337 --> 00:06:14,273 Diepe druk, houd hem vast, houd hem vast! 121 00:06:14,273 --> 00:06:16,642 - Doc, gaat het met hem? 122 00:06:16,642 --> 00:06:17,777 Dokter, gaat het met hem? 123 00:06:17,777 --> 00:06:19,479 - [John] Niet nu, Dale. 124 00:06:19,479 --> 00:06:21,914 (Jim kreunt luid) 125 00:06:21,914 --> 00:06:25,752 (zachte gespannen orkestmuziek) 126 00:06:27,954 --> 00:06:31,858 (stadsmensen schreeuwen luidruchtig) 127 00:06:40,333 --> 00:06:41,868 - Ga terug! 128 00:06:41,868 --> 00:06:43,703 Dat is genoeg! Ga terug! 129 00:06:43,703 --> 00:06:44,537 Ga naar huis! 130 00:06:46,205 --> 00:06:47,807 (geweer afvuren) 131 00:06:47,807 --> 00:06:49,142 - Dat is genoeg! 132 00:06:50,543 --> 00:06:53,279 We kunnen deze stad niet laten overgaan in geweld van de maffia! 133 00:06:53,279 --> 00:06:55,047 - [Lokaal] Hij heeft Jim Carl vermoord! 134 00:06:55,047 --> 00:06:56,616 - En hij zal ervoor terechtstaan. 135 00:06:56,616 --> 00:06:57,884 - [Lokaal] Hang hem op! 136 00:06:57,884 --> 00:07:00,086 - We kunnen nu niets meer voor Jim doen. 137 00:07:00,086 --> 00:07:02,755 Jullie gaan gewoon voor zijn vrouw en kinderen zorgen, en nu gaan! 138 00:07:02,755 --> 00:07:03,956 Ga nu naar huis! 139 00:07:03,956 --> 00:07:06,292 (zachte, gespannen muziek) (gerommel van donder) 140 00:07:06,292 --> 00:07:09,662 - [Lokaal] We willen gerechtigheid, sheriff. 141 00:07:09,662 --> 00:07:12,331 (deur bonkt) 142 00:07:13,366 --> 00:07:15,768 - Hoe gaat het met de oude man? 143 00:07:15,768 --> 00:07:16,769 - Hij is dood. 144 00:07:19,005 --> 00:07:19,906 Hij bloedde leeg. 145 00:07:19,906 --> 00:07:22,008 - [Mack] Oh. (grinnikend) 146 00:07:27,046 --> 00:07:29,882 - Ga je gang, lach zoveel je wilt. 147 00:07:29,882 --> 00:07:31,250 Het zal niet zo grappig zijn 148 00:07:31,250 --> 00:07:33,419 als ik met je langs de galg loop. 149 00:07:33,419 --> 00:07:36,222 - (grinnikt) Het is grappig dat je denkt dat ik het ooit zal zien 150 00:07:36,222 --> 00:07:38,458 de binnenkant van een rechtszaal. 151 00:07:38,458 --> 00:07:40,760 - Je hebt nog andere plannen, hè? 152 00:07:40,760 --> 00:07:42,595 - Ik heb een eerdere verloving. 153 00:07:42,595 --> 00:07:45,097 Het hoeft u echter geen zorgen te maken. 154 00:07:45,097 --> 00:07:47,200 - Ik raad je aan ze te veranderen. 155 00:07:47,200 --> 00:07:49,569 Ik ben van plan je tegen Kerstmis in de hel te zien. 156 00:07:50,603 --> 00:07:52,104 - Oh, nou, dat zou jammer zijn, 157 00:07:52,104 --> 00:07:54,173 Want dan zou je het geschenk niet krijgen 158 00:07:54,173 --> 00:07:56,108 Ik heb alles voor je uitgezocht. 159 00:07:56,108 --> 00:07:57,577 - Ik wil dat graag zien. 160 00:07:58,845 --> 00:08:01,314 - Is dat geen slechte woordkeuze? 161 00:08:02,815 --> 00:08:05,618 - [John] Frank, had je me ergens voor nodig? 162 00:08:05,618 --> 00:08:06,552 - [Mack] Ja, dokter. 163 00:08:07,854 --> 00:08:10,156 Ik heb je eigenlijk hierheen geroepen... Jezus. 164 00:08:11,324 --> 00:08:14,126 - [Mack] Kijk, de sheriff omhelst elkaar niet 165 00:08:14,126 --> 00:08:15,595 de geest van het seizoen, 166 00:08:15,595 --> 00:08:17,897 je weet wel, goede wil jegens de mens en alles. 167 00:08:17,897 --> 00:08:18,898 (vergrendelen klikken) 168 00:08:18,898 --> 00:08:20,266 Het lijkt erop dat hij mij heeft verlaten 169 00:08:21,601 --> 00:08:24,537 met behoorlijke hoofdpijn en wat verzorging nodig. 170 00:08:24,537 --> 00:08:25,938 - Terwijl je daar bent, (klik op slot) 171 00:08:25,938 --> 00:08:29,475 Waarom steek je niet een paar hechtingen in zijn lippen? 172 00:08:29,475 --> 00:08:33,045 (zachte gespannen muziek) 173 00:08:33,045 --> 00:08:35,448 - Heb je hem zien weggaan, dokter? 174 00:08:35,448 --> 00:08:39,752 (zachte, gespannen muziek) (gerommel van donder) 175 00:08:39,752 --> 00:08:41,554 Het is wel grappig, nietwaar? 176 00:08:41,554 --> 00:08:43,990 Ze zorgen ervoor dat hun ogen helemaal in de war raken 177 00:08:46,459 --> 00:08:47,460 en dan niets, 178 00:08:48,661 --> 00:08:49,629 licht uit. 179 00:08:52,598 --> 00:08:54,033 Toch was hij dwaas, 180 00:08:55,334 --> 00:08:57,336 hij had zich aan zijn eigen raad moeten houden 181 00:08:57,336 --> 00:08:59,205 in plaats van zich met mijn zaken te bemoeien. 182 00:09:00,940 --> 00:09:04,010 (zachte gespannen muziek) 183 00:09:09,615 --> 00:09:10,449 Oh, dokter, 184 00:09:12,351 --> 00:09:14,720 je hebt een zachte aanraking. 185 00:09:14,720 --> 00:09:16,889 Ik weet zeker dat je vrouw dat op prijs stelt, 186 00:09:19,659 --> 00:09:20,960 nietwaar? 187 00:09:20,960 --> 00:09:23,262 Oh, je hebt nu toch een vrouw, nietwaar? 188 00:09:24,964 --> 00:09:28,534 Oh, het lijkt erop dat ik een zenuw heb geraakt. 189 00:09:30,303 --> 00:09:31,437 Wat is er gebeurd? 190 00:09:32,438 --> 00:09:33,706 Ze heeft je verlaten? 191 00:09:35,608 --> 00:09:37,109 Of is ze misschien overleden? 192 00:09:38,644 --> 00:09:39,812 Was het cholera? 193 00:09:41,380 --> 00:09:42,915 Dysenterie? 194 00:09:42,915 --> 00:09:45,651 Ze wordt door een muilezel tegen haar hoofd getrapt 195 00:09:45,651 --> 00:09:47,286 Of valt ze in een put? 196 00:09:47,286 --> 00:09:48,854 Was het ineens, 197 00:09:48,854 --> 00:09:50,122 (donder rommelt) 198 00:09:50,122 --> 00:09:51,958 of was het heel langzaam, 199 00:09:53,025 --> 00:09:54,226 en pijnlijk? 200 00:09:54,226 --> 00:09:57,496 (zachte gespannen muziek) 201 00:09:57,496 --> 00:10:00,166 (deur krakend) 202 00:10:02,101 --> 00:10:04,770 (deur rammelt) 203 00:10:08,774 --> 00:10:11,377 - Weet je, als ze je ophangen, 204 00:10:12,578 --> 00:10:14,280 Ik zal degene zijn die je dood verklaart. 205 00:10:16,549 --> 00:10:19,952 - Dag, dokter. 206 00:10:19,952 --> 00:10:20,953 - [Frank] Hé, John. 207 00:10:22,521 --> 00:10:25,157 Sorry, ik denk dat ik hem wat harder had moeten slaan. 208 00:10:26,792 --> 00:10:28,594 Je verdiende het niet om dat allemaal te horen. 209 00:10:29,528 --> 00:10:30,930 (krekels fluiten) 210 00:10:30,930 --> 00:10:32,164 - Nacht, Frank. 211 00:10:38,371 --> 00:10:42,174 (zachte gespannen orkestmuziek) 212 00:10:43,109 --> 00:10:44,910 (regen stroomt) 213 00:10:44,910 --> 00:10:47,780 (haan kraait) 214 00:10:49,081 --> 00:10:54,053 (zachte orkestmuziek) (vogels fluiten) 215 00:10:56,889 --> 00:10:58,791 - [Daisy] Goedemorgen. 216 00:11:00,393 --> 00:11:03,129 En er is koffie, ik heb er een klein beetje suiker aan toegevoegd. 217 00:11:04,397 --> 00:11:07,600 (zachte orkestmuziek) (hanenkraaien) 218 00:11:07,600 --> 00:11:11,637 - Er was iets dat ik vandaag moest doen. 219 00:11:11,637 --> 00:11:15,074 Voor het leven van mij, ik kan me niet herinneren wat het was. 220 00:11:15,074 --> 00:11:17,109 - Nou, je kunt gewoon hier bij mij blijven. 221 00:11:17,977 --> 00:11:21,047 Wij konden helemaal niets doen. 222 00:11:21,047 --> 00:11:23,015 - Nou, dat zou ik graag willen, 223 00:11:24,216 --> 00:11:27,887 Maar ik ben bang dat ik het niet kan. Ik verlaat vandaag de stad. 224 00:11:30,956 --> 00:11:32,758 - Nou, wanneer kom je terug? 225 00:11:34,427 --> 00:11:36,362 - Dat kan ik niet zeggen, Daisy. 226 00:11:36,362 --> 00:11:39,098 Mijn werk neemt me overal mee naartoe. 227 00:11:42,868 --> 00:11:45,104 - Weet je, ik heb nog nooit een whiskyventer gekend 228 00:11:45,104 --> 00:11:47,039 zo zwaar bewapend te zijn. 229 00:11:47,039 --> 00:11:49,241 - [Joe] Het is een gevaarlijk beroep. 230 00:11:50,776 --> 00:11:52,545 - [Daisy] Ja, dat zie ik. 231 00:11:53,546 --> 00:11:54,947 (vogels fluiten) 232 00:11:54,947 --> 00:11:58,384 (haan kraait) 233 00:11:58,384 --> 00:11:59,885 - Heb ik je van streek gemaakt? 234 00:12:02,054 --> 00:12:05,324 - Nee, nee, ik ben niet boos, ik... 235 00:12:08,360 --> 00:12:09,428 Ik weet het niet. 236 00:12:10,396 --> 00:12:12,164 - Mag ik mijn shirt alstublieft? 237 00:12:20,506 --> 00:12:23,109 - Zou het te voorbarig zijn om te vragen, 238 00:12:24,243 --> 00:12:25,377 dat wil zeggen, als ik kon, 239 00:12:27,146 --> 00:12:29,048 Wil je mij meenemen, Joe? 240 00:12:31,517 --> 00:12:34,120 - Wat zou uw man nu zeggen? 241 00:12:35,488 --> 00:12:38,124 - Hij kan zichzelf tegenwoordig nauwelijks echtgenoot noemen. 242 00:12:38,124 --> 00:12:40,893 Hij is getrouwd met zijn werk of met de afleidingen 243 00:12:40,893 --> 00:12:43,996 die elke avond in ons plaatselijke hoerenhuis bezet zijn. 244 00:12:45,731 --> 00:12:47,266 - Dat is handig. 245 00:12:49,568 --> 00:12:51,937 - Ik verzeker je dat er niets handigs is 246 00:12:51,937 --> 00:12:53,372 over een liefdeloos huwelijk. 247 00:12:54,273 --> 00:12:55,441 - Kijk, Daisy, ik, 248 00:12:57,443 --> 00:12:59,245 Ik weet hoe dit werkt. 249 00:13:00,479 --> 00:13:03,549 Ik ben een arme man, ik heb je niets te bieden. 250 00:13:03,549 --> 00:13:06,986 Ik reis de hele tijd, ik slaap in slechte hotels. 251 00:13:08,587 --> 00:13:11,390 - Ik bedoel, je zou gewoon kunnen zeggen dat je niet geïnteresseerd bent, 252 00:13:15,694 --> 00:13:17,530 - Maar ik ben geïnteresseerd. 253 00:13:18,898 --> 00:13:21,700 Kijk, ik zou je meenemen als ik kon. 254 00:13:22,868 --> 00:13:26,839 San Francisco, New York, de hel, zelfs Parijs. 255 00:13:26,839 --> 00:13:29,308 - Ik bedoel, doe het dan, Joe, laten we dit allemaal achterlaten. 256 00:13:29,308 --> 00:13:30,943 Breng mij naar Parijs. 257 00:13:32,044 --> 00:13:35,314 - Nou ja, misschien, misschien Parijs, Texas. 258 00:13:35,314 --> 00:13:38,450 - Weet je, ik denk niet dat je dat gaat doen 259 00:13:38,450 --> 00:13:40,853 veel langer whisky verkopen. 260 00:13:40,853 --> 00:13:41,987 - Nee? 261 00:13:41,987 --> 00:13:42,888 - Nee. 262 00:13:42,888 --> 00:13:44,924 Ik ben een zeer rijke vrouw. 263 00:13:46,625 --> 00:13:48,127 - O, wees niet opschepperig. 264 00:13:49,328 --> 00:13:51,564 - [Daisy] Ontmoet me vanmiddag bij de bank. 265 00:13:53,532 --> 00:13:54,934 - Ja? 266 00:13:54,934 --> 00:13:56,335 - [Daisy] Ja. 267 00:13:56,335 --> 00:13:58,070 (zachte orkestmuziek) 268 00:13:58,070 --> 00:13:59,805 (knokkels kloppen) 269 00:13:59,805 --> 00:14:03,742 - Het is in orde, het is in orde, het is hier voor mij. 270 00:14:10,516 --> 00:14:11,951 (hordeur bonkt) 271 00:14:11,951 --> 00:14:15,421 (haan kraait) 272 00:14:15,421 --> 00:14:18,023 (zucht zwaar) Wat doe jij hier? 273 00:14:18,023 --> 00:14:20,059 - Op zoek naar jou. 274 00:14:20,059 --> 00:14:21,293 - [Joe] Waarvoor? 275 00:14:23,295 --> 00:14:24,496 - Het is je neef. 276 00:14:26,532 --> 00:14:28,734 Jackass heeft zichzelf gisteravond opgesloten. 277 00:14:29,969 --> 00:14:31,103 (stadsmensen druk) 278 00:14:31,103 --> 00:14:33,072 Een behoorlijk grote menigte hier gisteravond, 279 00:14:33,072 --> 00:14:35,207 klaar om de strop op hem te laten vallen. 280 00:14:35,207 --> 00:14:39,411 (blaffende hond) De sheriff moest ze ompraten. 281 00:14:39,411 --> 00:14:41,080 - Was het een eerlijk gevecht? 282 00:14:41,080 --> 00:14:45,284 - Zo zou ik het nauwelijks willen noemen, de oude man droeg niet eens. 283 00:14:45,284 --> 00:14:46,952 - Mack is een idioot. 284 00:14:46,952 --> 00:14:49,455 - [Billy] Dit gaat onze dag verpesten. 285 00:14:50,789 --> 00:14:53,058 - Er is niets veranderd, Billy. Ik heb het allemaal uitgewerkt. 286 00:14:53,058 --> 00:14:55,261 - [Billy] Het wordt een beetje lastig. 287 00:14:58,297 --> 00:15:03,135 - Gelukkig kan elke afleiding een kans zijn. 288 00:15:03,135 --> 00:15:05,571 - [Billy] Is dat wat je dat mooie meisje noemt, 289 00:15:05,571 --> 00:15:07,172 Wiens bed heb je gisteravond gedeeld? 290 00:15:08,540 --> 00:15:10,976 - Ze is niet alleen een kans, ze is het hele plan. 291 00:15:10,976 --> 00:15:13,145 - [Billy] (lacht) Ik zou het graag zien 292 00:15:13,145 --> 00:15:15,214 welke rol zij hierin speelt. 293 00:15:15,214 --> 00:15:16,749 Begrijpen jullie het plan? 294 00:15:16,749 --> 00:15:18,584 - [Chuck] Ik begrijp nog steeds niet waarom ik en Hector 295 00:15:18,584 --> 00:15:19,985 Ik moet de afleiding creëren. 296 00:15:19,985 --> 00:15:21,720 - [Billy] Omdat het jouw schuld is, allebei van jou, 297 00:15:21,720 --> 00:15:23,889 dat Mack überhaupt in de cel zit. 298 00:15:25,457 --> 00:15:26,659 - Er is niets veranderd. 299 00:15:27,793 --> 00:15:29,762 Het merk is hetzelfde. 300 00:15:29,762 --> 00:15:31,563 Ze komt me rond de middag ophalen. 301 00:15:31,563 --> 00:15:34,266 - [Billy] Toen, Shorty, Possum en Keel 302 00:15:34,266 --> 00:15:36,335 zal ons achterin ontmoeten. 303 00:15:36,335 --> 00:15:38,837 Smiley, houd meneer Potter in de gaten. 304 00:15:38,837 --> 00:15:40,205 - Je snapt het. 305 00:15:40,205 --> 00:15:41,740 - [Hector] Denk je niet dat we dit overhaasten? 306 00:15:41,740 --> 00:15:43,309 - [Billy] Je hebt een probleem met de timing, 307 00:15:43,309 --> 00:15:44,743 Neem het op met Mack. 308 00:15:44,743 --> 00:15:46,345 - We zijn klaar met praten. 309 00:15:46,345 --> 00:15:47,980 - [Billy] Laten we uitrollen. 310 00:15:47,980 --> 00:15:50,916 (zachte gespannen muziek) 311 00:15:53,252 --> 00:15:54,687 - Je hebt het verdiend, Billy. 312 00:15:54,687 --> 00:15:56,922 Ga het niet allemaal in één keer uitgeven, zoon. 313 00:16:00,092 --> 00:16:03,195 - [Billy] Hé, Jack, ik heb een hele dollar! 314 00:16:03,195 --> 00:16:08,200 (zachte gespannen muziek) (bel rinkelen) 315 00:16:10,502 --> 00:16:12,905 - Kijk uit waar je heen gaat, maatje. 316 00:16:17,476 --> 00:16:18,911 - Hoe noemde je mij? 317 00:16:18,911 --> 00:16:20,145 - Je hebt me gehoord. 318 00:16:20,145 --> 00:16:22,614 - Waarom zeg je het niet nog een keer? 319 00:16:22,614 --> 00:16:24,416 - [Chuck] Wat ben jij, doof? 320 00:16:24,416 --> 00:16:27,186 (beide aan het handgemeen) 321 00:16:30,322 --> 00:16:31,290 - Mevrouw Potter. 322 00:16:31,290 --> 00:16:33,392 - Ik ben hier niet zo zeker van. 323 00:16:34,360 --> 00:16:35,661 - Welk deel? 324 00:16:37,129 --> 00:16:40,299 Je bent niet zeker van mij, of je bent niet zeker van Parijs? 325 00:16:40,299 --> 00:16:41,600 (lokaal geschreeuw onduidelijk) 326 00:16:41,600 --> 00:16:42,768 - Wat was dat? 327 00:16:42,768 --> 00:16:44,203 - [Lokaal] Sheriff? 328 00:16:44,203 --> 00:16:45,104 - O, de hel. 329 00:16:46,005 --> 00:16:48,540 (zowel schuifelend als grommend) 330 00:16:48,540 --> 00:16:50,576 - Klootzak! - Hé, hé, hé! 331 00:16:50,576 --> 00:16:51,810 - [Chuck] Stom. 332 00:16:51,810 --> 00:16:53,345 - Hé, hé, maak het uit, maak het uit! 333 00:16:53,345 --> 00:16:55,581 - [Chuck] Ga van me af, ga weg! 334 00:16:55,581 --> 00:16:57,449 - Natuurlijk ben ik dat, maar dat ben ik alleen niet. 335 00:16:57,449 --> 00:16:59,651 Ik ben er niet zo zeker van dat ik al dat geld zal aannemen. 336 00:17:00,686 --> 00:17:03,422 - Daisy, het is jouw geld. 337 00:17:03,422 --> 00:17:05,424 Het is van jou voor het oprapen. 338 00:17:05,424 --> 00:17:06,291 (allemaal geschuifel) 339 00:17:06,291 --> 00:17:07,593 - Zoon van een... - Dale! 340 00:17:07,593 --> 00:17:09,328 (zowel schuifelend als grommend) 341 00:17:09,328 --> 00:17:10,195 Dal! 342 00:17:10,195 --> 00:17:11,030 Loslaten! 343 00:17:12,398 --> 00:17:13,499 Sla het af! 344 00:17:13,499 --> 00:17:15,334 - Kijk, als je dit niet aankunt, 345 00:17:16,535 --> 00:17:18,537 Als je het woord zegt, loop ik regelrecht de deur uit. 346 00:17:19,438 --> 00:17:21,673 (stadsmensen druk) 347 00:17:21,673 --> 00:17:24,910 - Hé, (schraapt keel) excuseer mij. 348 00:17:24,910 --> 00:17:26,779 Kom je uit Tuscaloosa? 349 00:17:28,013 --> 00:17:29,648 - Pardon? 350 00:17:29,648 --> 00:17:31,984 - Ja, het werkte. - Klootzak. 351 00:17:31,984 --> 00:17:33,552 (Billy fluit) 352 00:17:33,552 --> 00:17:35,621 - Hé, de sleutel ligt in het bureau. 353 00:17:36,622 --> 00:17:38,057 (sleutels rammelen) 354 00:17:38,057 --> 00:17:39,758 - Wil je mijn pad vrijmaken? 355 00:17:39,758 --> 00:17:43,128 Ik stel voor dat je je in een badhuis wast, ik kan je stank ruiken. 356 00:17:43,128 --> 00:17:44,830 - Wacht, waar kom je vandaan? 357 00:17:44,830 --> 00:17:46,498 - Ik weet het niet, Joe. 358 00:17:49,134 --> 00:17:51,070 - [Frank] Stop ermee! 359 00:17:54,640 --> 00:17:59,645 - Je kunt hier bij je man blijven en je leven leiden. 360 00:18:00,712 --> 00:18:01,880 - En wat zijn jouw zaken? 361 00:18:01,880 --> 00:18:05,384 - Jij komt uit Arkansas, nietwaar? 362 00:18:05,384 --> 00:18:06,819 - Of, 363 00:18:06,819 --> 00:18:08,720 jij neemt dat geld 364 00:18:08,720 --> 00:18:11,457 en je ziet de wereld met mij. 365 00:18:11,457 --> 00:18:13,325 (zachte melodieuze muziek) 366 00:18:13,325 --> 00:18:14,793 Het is jouw beslissing. 367 00:18:14,793 --> 00:18:16,795 (vechters grommen) 368 00:18:16,795 --> 00:18:19,731 - Hé, waar gaat dit allemaal over? 369 00:18:19,731 --> 00:18:21,667 - Hij noemde mijn moeder een hoer! 370 00:18:21,667 --> 00:18:23,202 - Dat is haar taak. 371 00:18:23,202 --> 00:18:25,671 Ik vraag haar alleen om te gaan racen. 372 00:18:25,671 --> 00:18:27,673 - (brullend) Oh ja? 373 00:18:27,673 --> 00:18:29,308 - Oké. 374 00:18:29,308 --> 00:18:30,242 Ik zal het doen. 375 00:18:32,411 --> 00:18:37,349 - Nu moeten we ons haasten, we moeten een trein halen. 376 00:18:37,349 --> 00:18:39,451 - [Chuck] Raak me niet aan! 377 00:18:40,886 --> 00:18:43,789 - [Frank] Oké, oké. 378 00:18:43,789 --> 00:18:45,491 (beiden schuifelend) Weg ermee! 379 00:18:45,491 --> 00:18:47,292 - [Chuck] Hé, je scheurt mijn shirt! 380 00:18:47,292 --> 00:18:49,661 - Ik kom uit de grote staat Pennsylvania. 381 00:18:49,661 --> 00:18:52,431 - Ah, Pennsylvania. 382 00:18:52,431 --> 00:18:55,501 Ik heb veel minnaars gehad in Pennsylvania. 383 00:18:56,502 --> 00:18:58,337 Ben jij een van hen? 384 00:18:58,337 --> 00:18:59,872 - Zeker niet! 385 00:18:59,872 --> 00:19:01,573 - Hé, hé, hé. 386 00:19:02,841 --> 00:19:06,378 - Laten we gaan! (voetstappen bonzen) 387 00:19:06,378 --> 00:19:07,613 - Kom terug. 388 00:19:07,613 --> 00:19:10,516 - Waar ging dat in vredesnaam over? 389 00:19:10,516 --> 00:19:12,017 - Ik heb geen idee. 390 00:19:12,017 --> 00:19:14,987 - [Teller] Dat staat veilig op uw rekening, mevrouw Bonnie. 391 00:19:14,987 --> 00:19:16,488 - Pardon, mevrouw? 392 00:19:16,488 --> 00:19:18,290 Ik denk dat je $ 5 hebt laten vallen (onduidelijk). 393 00:19:20,692 --> 00:19:23,862 - Mevrouw Potter, ik ben bang dat meneer Potter er vandaag niet is. 394 00:19:23,862 --> 00:19:25,364 - Nou, dat weet ik. 395 00:19:25,364 --> 00:19:28,300 Ik moet gewoon iets ophalen uit zijn kantoor 396 00:19:28,300 --> 00:19:30,068 - [Walter] Uit de weg! 397 00:19:34,006 --> 00:19:36,842 - Wie is deze meneer die u begeleidt? 398 00:19:36,842 --> 00:19:39,478 - Nou, dit is mijn neef. 399 00:19:41,113 --> 00:19:43,248 Kijk, laat je me binnen? 400 00:19:43,248 --> 00:19:46,218 Of moet ik tegen mijn man zeggen dat je zijn vrouw niet vertrouwt? 401 00:19:47,386 --> 00:19:50,055 (deur klikken) 402 00:19:53,859 --> 00:19:54,927 (deur bonkt) 403 00:19:54,927 --> 00:19:57,162 (Daisy lacht) 404 00:19:57,162 --> 00:19:58,430 - Ga. 405 00:19:58,430 --> 00:19:59,264 Gaan. 406 00:20:00,232 --> 00:20:01,066 - Oké. 407 00:20:02,534 --> 00:20:05,971 (laden bonzen) Ik moet alleen nog de sleutel vinden. 408 00:20:05,971 --> 00:20:09,675 (zachte melodieuze muziek) 409 00:20:09,675 --> 00:20:12,678 De sleutel. (lachen) 410 00:20:17,716 --> 00:20:18,650 Ik heb het gevonden. 411 00:20:21,353 --> 00:20:23,956 - Waar is de rest? 412 00:20:23,956 --> 00:20:25,324 - [Daisy] Wat bedoel je? 413 00:20:25,324 --> 00:20:26,291 - Waar is het goud? 414 00:20:27,960 --> 00:20:29,127 - Welk goud? 415 00:20:29,127 --> 00:20:31,263 (deur klikken) 416 00:20:31,263 --> 00:20:32,631 Walter, je bent hier. 417 00:20:32,631 --> 00:20:33,832 (deur bonkt) 418 00:20:33,832 --> 00:20:35,334 - Wat is hier verdomme aan de hand? 419 00:20:35,334 --> 00:20:36,902 En wie ben jij in hemelsnaam? 420 00:20:38,036 --> 00:20:40,239 (deur bonkt) (Smiley gromt) 421 00:20:40,239 --> 00:20:43,041 - Sorry, Joe, ik hield hem zo lang mogelijk vast. 422 00:20:44,843 --> 00:20:46,245 - Joe? 423 00:20:46,245 --> 00:20:47,045 Joe Goode? 424 00:20:48,780 --> 00:20:50,115 Ik had het moeten weten. 425 00:20:50,115 --> 00:20:52,651 - Joe, waar heeft hij het over? 426 00:20:52,651 --> 00:20:54,753 - Ken je Joe Goode niet? 427 00:20:54,753 --> 00:20:57,789 Hij is verantwoordelijk voor het beroven van twaalf van mijn banken 428 00:20:57,789 --> 00:20:59,024 in de afgelopen zes maanden. 429 00:20:59,024 --> 00:21:00,225 - Joe, is dat waar? 430 00:21:01,260 --> 00:21:02,628 - Ja, maar dit was de laatste. 431 00:21:02,628 --> 00:21:04,997 - En je krijgt geen enkele rode cent meer van mij! 432 00:21:04,997 --> 00:21:08,100 - Nee, ik wil geen cent meer, meneer Potter. 433 00:21:08,100 --> 00:21:09,534 Ik wil alles wat je hebt. 434 00:21:11,937 --> 00:21:13,038 - Jij lafaard. 435 00:21:14,506 --> 00:21:16,241 - Waar is het goud? 436 00:21:16,241 --> 00:21:18,277 - Juist, handen in de lucht! 437 00:21:18,277 --> 00:21:19,111 - Niemand beweegt! 438 00:21:20,078 --> 00:21:21,780 - Welk goud? 439 00:21:21,780 --> 00:21:23,849 - Waarom blijft iedereen mij dat vragen? 440 00:21:23,849 --> 00:21:26,885 Dit is een bank. Je weet over welk goud ik het heb. 441 00:21:26,885 --> 00:21:28,186 - Ga op de grond liggen. 442 00:21:28,186 --> 00:21:30,389 Hé, jij, doe de deur open, jij. 443 00:21:31,423 --> 00:21:33,125 - De jongens zijn er. 444 00:21:33,125 --> 00:21:36,895 - Verdomme, Mack. Laatste kans, meneer Potter. 445 00:21:36,895 --> 00:21:39,264 - (spuugt) Ga naar de hel, Joe Goode. 446 00:21:39,264 --> 00:21:41,266 - Laat mij hem neerschieten, Joe, laat mij hem neerschieten. 447 00:21:41,266 --> 00:21:42,634 - Nee, alsjeblieft. 448 00:21:42,634 --> 00:21:44,303 (Walter brult) (geweer afvuren) 449 00:21:44,303 --> 00:21:46,538 (Daisy schreeuwt) 450 00:21:46,538 --> 00:21:47,339 - Ach! 451 00:21:48,640 --> 00:21:50,409 Smiley, maak die kluis open. 452 00:21:52,210 --> 00:21:53,812 Mack! 453 00:21:53,812 --> 00:21:55,814 - Hé neef, een heel feest, nietwaar? 454 00:21:55,814 --> 00:21:57,115 - [Joe] Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 455 00:21:57,115 --> 00:21:59,217 - Hoe ziet het eruit alsof we bezig zijn? 456 00:21:59,217 --> 00:22:00,686 - [Chuck] Beweeg niet! 457 00:22:00,686 --> 00:22:02,287 - [Joe] Dit zou stil moeten zijn! 458 00:22:02,287 --> 00:22:04,022 - Nou, daar is het nu een beetje laat voor, nietwaar? 459 00:22:04,022 --> 00:22:07,092 - Waar kijk je naar? - Pak het geld. Laten we gaan. 460 00:22:08,560 --> 00:22:12,264 - Je hebt hem gehoord, laten we het geld pakken, kom op. 461 00:22:12,264 --> 00:22:13,799 Kom op, laten we gaan, jongens. 462 00:22:15,000 --> 00:22:16,435 Hier, hier, ga. 463 00:22:17,269 --> 00:22:19,838 (Walter kreunt) 464 00:22:19,838 --> 00:22:21,640 - Heilige shit, baas! 465 00:22:23,008 --> 00:22:24,209 - Ik wist het. 466 00:22:24,209 --> 00:22:26,645 - Er moeten er ongeveer 50 zijn. 467 00:22:26,645 --> 00:22:29,448 - Pak die tas. 468 00:22:29,448 --> 00:22:31,983 - Hier, hier. 469 00:22:33,485 --> 00:22:34,853 - Mack! - Godverdomme! 470 00:22:34,853 --> 00:22:36,888 Wie keek naar hem? Hier! 471 00:22:38,023 --> 00:22:39,925 - Sheriff, ze beroven de bank! 472 00:22:39,925 --> 00:22:41,526 Ze beroven de bank! 473 00:22:41,526 --> 00:22:43,095 - Laten we gaan, jongens, kom op. 474 00:22:43,095 --> 00:22:44,463 Laten we gaan. 475 00:22:44,463 --> 00:22:46,998 (zachte intense muziek) 476 00:22:46,998 --> 00:22:52,003 (geweren vuren) (zachte gespannen muziek) 477 00:22:56,308 --> 00:22:58,110 - We zitten eenden! 478 00:22:59,010 --> 00:23:01,346 - We moeten naar die paarden! 479 00:23:01,346 --> 00:23:03,215 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 480 00:23:03,215 --> 00:23:05,350 - [Lokaal] Ze beroven de bank! 481 00:23:05,350 --> 00:23:10,355 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 482 00:23:12,958 --> 00:23:14,659 - Hé, Joe, ben je klaar om dit te doen? 483 00:23:14,659 --> 00:23:15,660 - Wat doen? 484 00:23:15,660 --> 00:23:17,963 Worden gedood? Nee, bedankt. 485 00:23:17,963 --> 00:23:21,433 - Oké, jongens, laten we over het vuur rijden! 486 00:23:21,433 --> 00:23:23,535 (bende gierend) 487 00:23:23,535 --> 00:23:27,172 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 488 00:23:27,172 --> 00:23:28,373 Kom op! 489 00:23:28,373 --> 00:23:29,808 Ja! 490 00:23:29,808 --> 00:23:31,009 Kom op! 491 00:23:31,009 --> 00:23:35,981 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 492 00:23:36,615 --> 00:23:37,215 Kom op, jongens! 493 00:23:41,019 --> 00:23:42,254 - Waar is Dale? 494 00:23:43,422 --> 00:23:44,823 Plaatsvervanger! 495 00:23:44,823 --> 00:23:47,459 Houd je hoofd naar beneden. 496 00:23:47,459 --> 00:23:50,028 (lokaal geschreeuw) (bonkende voetstappen) 497 00:23:50,028 --> 00:23:52,364 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 498 00:23:52,364 --> 00:23:55,033 Bob, neem het geld, haal de paarden! 499 00:23:55,033 --> 00:24:00,005 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 500 00:24:01,206 --> 00:24:02,641 - [Billy] Mack, waar is Joe? 501 00:24:02,641 --> 00:24:05,577 - Ik weet het niet. Waarom ga je hem niet zoeken? 502 00:24:05,577 --> 00:24:06,411 Git! 503 00:24:08,146 --> 00:24:10,382 (lachen) Jullie ontmoeten elkaar allemaal in El Paso, toch? 504 00:24:10,382 --> 00:24:12,617 Oké, daar gaan we, daar gaan we. Klaar? 505 00:24:13,752 --> 00:24:15,053 Voorschot! 506 00:24:15,053 --> 00:24:20,058 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 507 00:24:20,892 --> 00:24:22,828 Vooruitgang! (geweren vuren) 508 00:24:22,828 --> 00:24:24,262 - Ga weg. 509 00:24:26,231 --> 00:24:31,236 - Voorschot! (geweren vuren) 510 00:24:32,070 --> 00:24:34,506 - Dok! Mijn jongen is neergeschoten. 511 00:24:34,506 --> 00:24:37,843 Mijn jongen is neergeschoten, je moet ons helpen. 512 00:24:37,843 --> 00:24:39,945 Doc. - Druk, druk. 513 00:24:39,945 --> 00:24:41,746 - [Lokaal] (snikkend) Alsjeblieft. 514 00:24:41,746 --> 00:24:43,415 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 515 00:24:43,415 --> 00:24:44,883 - Vooruitgang! (geweren vuren) 516 00:24:44,883 --> 00:24:45,884 - Blijf achter! 517 00:24:47,452 --> 00:24:48,987 Matt, ga daar weg! 518 00:24:48,987 --> 00:24:53,692 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 519 00:24:53,692 --> 00:24:54,860 Mat! 520 00:24:54,860 --> 00:24:59,531 (geweer afvuren) (gespannen melodieuze muziek) 521 00:25:02,667 --> 00:25:03,802 - Laat mij los! 522 00:25:03,802 --> 00:25:05,003 - Ik heb je nodig. - Geef haar los! 523 00:25:05,003 --> 00:25:07,973 - Laat mij los! - Geef haar los! 524 00:25:07,973 --> 00:25:10,108 - Ik moet het je nageven, Potter, 525 00:25:10,108 --> 00:25:11,843 Je hebt een goede smaak in vrouwen 526 00:25:13,044 --> 00:25:16,014 en jij runt een geweldige bank. (lachen) 527 00:25:16,014 --> 00:25:16,915 Mijn groeten. 528 00:25:20,652 --> 00:25:23,388 - Het is bijna gelukt, jongens! - Shit! 529 00:25:23,388 --> 00:25:28,393 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 530 00:25:35,333 --> 00:25:38,737 - [Chuck] We moeten hier weg! 531 00:25:38,737 --> 00:25:40,872 Waar zijn die verdomde paarden? 532 00:25:40,872 --> 00:25:45,410 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 533 00:25:45,410 --> 00:25:47,579 - [Lokaal] Kom op, alsjeblieft. 534 00:25:48,780 --> 00:25:49,614 Alsjeblieft. 535 00:25:50,682 --> 00:25:53,051 - Adem, adem. - Blijf bij mij. 536 00:25:53,051 --> 00:25:54,619 (plechtige orkestmuziek) 537 00:25:54,619 --> 00:25:57,022 (geweer afvuren) 538 00:26:00,625 --> 00:26:03,361 - Matt, wat ben je aan het doen? 539 00:26:03,361 --> 00:26:04,195 (geweer afvuren) 540 00:26:04,195 --> 00:26:05,797 Ga weg, ga! 541 00:26:07,232 --> 00:26:08,433 (geweer afvuren) 542 00:26:08,433 --> 00:26:10,502 - Bovenaan, bovenaan, Shorty. 543 00:26:14,239 --> 00:26:15,507 - Kijk uit! (geweer afvuren) 544 00:26:15,507 --> 00:26:16,908 (Matt gromt) - Laten we gaan! 545 00:26:16,908 --> 00:26:19,678 (Matt bonkt op de grond) 546 00:26:19,678 --> 00:26:20,512 - Ik heb hem. 547 00:26:21,780 --> 00:26:23,648 - Blijf met je handen van mij af! 548 00:26:23,648 --> 00:26:26,017 - Ik heb je gisteravond niet horen klagen. 549 00:26:26,017 --> 00:26:27,319 (handen slaan) Eh! 550 00:26:27,319 --> 00:26:28,720 - [Daisy] Dat was voordat ik wist wat je was. 551 00:26:31,056 --> 00:26:34,559 - Nu vind ik het niet erg dat je een beetje ruw wordt, 552 00:26:34,559 --> 00:26:36,261 maar ik geef de voorkeur aan de zachte aanraking. 553 00:26:38,196 --> 00:26:39,598 - Oké, laat het pistool vallen. 554 00:26:42,801 --> 00:26:44,669 - Doe rustig aan, sheriff. 555 00:26:44,669 --> 00:26:46,504 Ik wil niemand pijn doen. 556 00:26:46,504 --> 00:26:48,340 - Een beetje laat daarvoor, nietwaar? 557 00:26:49,608 --> 00:26:52,110 Laat dat wapen vallen, we willen geen geweld meer. 558 00:26:52,110 --> 00:26:55,914 - Bedoel je totdat je me ophangt? Sorry, ik heb andere plannen. 559 00:26:56,815 --> 00:26:58,450 - Doe dat meisje alsjeblieft geen pijn. 560 00:27:01,186 --> 00:27:02,120 - Hé, sheriff! - Nee! 561 00:27:02,120 --> 00:27:05,457 (herhaaldelijk vuren van geweer) 562 00:27:08,059 --> 00:27:09,527 - Hang me nu op, klootzak! 563 00:27:09,527 --> 00:27:11,262 - Dat is genoeg! 564 00:27:11,262 --> 00:27:14,332 Waar heb je dat in godsnaam voor gedaan? 565 00:27:14,332 --> 00:27:16,668 - Graag gedaan, neef. 566 00:27:18,436 --> 00:27:19,838 - Haal de paarden. 567 00:27:21,373 --> 00:27:23,441 Haal de paarden! 568 00:27:23,441 --> 00:27:26,945 (plechtige orkestmuziek) 569 00:27:28,413 --> 00:27:30,515 - Jij vermoordt afval! 570 00:27:30,515 --> 00:27:31,916 Je liet me los. 571 00:27:35,387 --> 00:27:37,455 - [Mack] We moeten gaan! 572 00:27:37,455 --> 00:27:40,959 (plechtige orkestmuziek) 573 00:27:44,329 --> 00:27:46,464 (paard hinnikt) (geweer afvuren) 574 00:27:46,464 --> 00:27:49,768 (kloppende paardenhoeven) 575 00:27:49,768 --> 00:27:51,536 - [Lokaal] Oh, mijn God! 576 00:27:53,004 --> 00:27:55,340 Heeft iemand mijn vrouw gezien? 577 00:27:56,541 --> 00:27:58,343 - (snikkend) Waar is mijn baby? 578 00:27:58,343 --> 00:27:59,678 Waar is mijn kindje? 579 00:28:00,745 --> 00:28:03,515 (paard hinnikt) - Help, help mij alstublieft! 580 00:28:03,515 --> 00:28:07,018 (plechtige orkestmuziek) 581 00:28:08,386 --> 00:28:09,954 (lokaal gekreun) 582 00:28:09,954 --> 00:28:13,458 (plechtige orkestmuziek) 583 00:28:16,494 --> 00:28:19,230 (stadsmensen schreeuwen) 584 00:28:19,230 --> 00:28:21,232 - Wie gaat er met mij mee rijden? 585 00:28:21,232 --> 00:28:24,369 - [Lokaal] Waarom heb je dit niet stopgezet? 586 00:28:24,369 --> 00:28:25,637 Lafaard! 587 00:28:25,637 --> 00:28:28,306 - [Dale] Doe het niet voor mij, doe het voor Frank! 588 00:28:28,306 --> 00:28:30,008 - Je maakt een grapje! (stadsmensen schreeuwen) 589 00:28:30,008 --> 00:28:31,409 - Ik ben niet altijd betrouwbaar geweest. 590 00:28:31,409 --> 00:28:33,211 - Dat is onzin! (stadsmensen schreeuwen) 591 00:28:33,211 --> 00:28:35,714 - Maar Frank Books was mijn vriend. 592 00:28:35,714 --> 00:28:39,084 - We kunnen je niet vertrouwen. - Je moet iets doen. 593 00:28:39,084 --> 00:28:40,819 - Wie gaat er met mij mee? 594 00:28:40,819 --> 00:28:42,287 - [Lokaal] Nee. 595 00:28:42,287 --> 00:28:44,689 - [Lokaal] Je had de kans om het te stoppen, maar dat heb je niet gedaan! 596 00:28:44,689 --> 00:28:45,523 - Ik zal. 597 00:28:47,358 --> 00:28:49,227 - [Dale] Dank u, dokter. 598 00:28:49,227 --> 00:28:52,464 (stadsmensen schreeuwen) 599 00:28:55,900 --> 00:28:57,302 - Ho ho, ho! (geweer afvuren) 600 00:28:57,302 --> 00:28:59,537 - [Smiley] Ik zal je wat vertellen, de eerste dag, 601 00:28:59,537 --> 00:29:03,575 Ik ga de tequila met de worm in de fles halen. 602 00:29:03,575 --> 00:29:06,077 - Ja! (lachen) (donder rommelt) 603 00:29:06,077 --> 00:29:08,012 - Mijn bier. - Shorty, kom hier. 604 00:29:08,012 --> 00:29:10,482 (kloppende paardenhoeven) 605 00:29:10,482 --> 00:29:12,450 Kom hierheen, neem hier wat van. 606 00:29:13,318 --> 00:29:15,854 (allemaal kletsend) 607 00:29:15,854 --> 00:29:18,156 Whisky voor mij. 608 00:29:18,156 --> 00:29:20,358 - [Joe] Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 609 00:29:20,358 --> 00:29:21,826 - [Hector] Wat is er aan de hand? 610 00:29:25,096 --> 00:29:27,232 (fles breekt) - Oh, dat is zonde. 611 00:29:27,232 --> 00:29:29,100 - [Joe] Waarom ga je niet gewoon uit 612 00:29:29,100 --> 00:29:31,469 een paar Chinees vuurwerk, 613 00:29:31,469 --> 00:29:34,005 Zodat de hele stad weet waar we zijn? 614 00:29:34,005 --> 00:29:36,541 - Laat ze maar komen, we zijn niet bang. 615 00:29:36,541 --> 00:29:37,675 (Mack lacht) (fles rammelt) 616 00:29:37,675 --> 00:29:38,676 - [Joe] Dat is jouw probleem, Chuck. 617 00:29:38,676 --> 00:29:40,678 Je bent te dom om bang te zijn. 618 00:29:40,678 --> 00:29:44,249 - Als ik niet beter wist, Joe, zou ik zeggen dat je preuts bent. 619 00:29:44,249 --> 00:29:45,917 - Nee, Mack, ik hou er gewoon niet van om dingen te doen 620 00:29:45,917 --> 00:29:47,185 de harde manier is alles. 621 00:29:47,185 --> 00:29:48,753 - We zijn vlot weggekomen. - Doe rustig aan. 622 00:29:48,753 --> 00:29:50,355 - Nee, ik zal het niet rustig aan doen. 623 00:29:50,355 --> 00:29:51,790 Ik bedoel, welk deel van het plan 624 00:29:51,790 --> 00:29:54,692 Hebben jullie het niet begrepen? 625 00:29:54,692 --> 00:29:56,661 Ik had het perfecte cijfer. 626 00:29:56,661 --> 00:30:00,431 We zouden de stad in en uit glippen, stil als een geest. 627 00:30:00,431 --> 00:30:03,668 En zelfs toen deze stomme idioot werd gearresteerd, 628 00:30:03,668 --> 00:30:05,003 Ik had een plan om hem eruit te krijgen. 629 00:30:05,003 --> 00:30:06,704 Maar jullie konden er niets aan doen, toch? 630 00:30:06,704 --> 00:30:08,773 Nee, nee, nee, je kon er niets aan doen. 631 00:30:08,773 --> 00:30:10,909 Ik zei: niet schieten! 632 00:30:10,909 --> 00:30:13,978 - Weet je, ik waardeer dit gebrek aan dankbaarheid niet, 633 00:30:13,978 --> 00:30:16,748 gezien hoe ik je leven hier heb gered. 634 00:30:19,117 --> 00:30:21,052 - Je hoefde hem niet te vermoorden, Mack. 635 00:30:21,052 --> 00:30:22,854 - O, ik weet het. 636 00:30:22,854 --> 00:30:24,355 Ik wilde het. 637 00:30:24,355 --> 00:30:26,457 (bliksem knalt) (donder rommelt) 638 00:30:26,457 --> 00:30:28,493 (beide lachend) 639 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 - Heb jij het goud gekregen? 640 00:30:30,995 --> 00:30:33,364 - [Mack] Welk goud? 641 00:30:33,364 --> 00:30:37,001 - Oh, Joe en ik hebben een hele hoop goud gevonden 642 00:30:37,001 --> 00:30:39,470 in het kantoor van die bankdirecteur. 643 00:30:39,470 --> 00:30:40,839 - Hoeveel, Joe? 644 00:30:42,073 --> 00:30:44,209 Wanneer wilde je ons dat vertellen, Joe? 645 00:30:44,209 --> 00:30:45,443 - Ik was er aan toe. 646 00:30:45,443 --> 00:30:46,744 - Je was er al aan toe, hè? 647 00:30:46,744 --> 00:30:49,447 Je bent altijd een stap voor, nietwaar? 648 00:30:49,447 --> 00:30:51,382 - Nou, het is niet moeilijk met dit stel. 649 00:30:51,382 --> 00:30:53,518 - Weet je, ik denk dat het tijd is voor deze outfit 650 00:30:53,518 --> 00:30:56,221 had wat meer samenwerking in zijn leiderschap. 651 00:30:56,221 --> 00:30:59,023 - Oh, als het aan jou lag, zou iedereen neergeschoten worden! 652 00:30:59,023 --> 00:31:00,592 - Te beginnen bij jou. 653 00:31:00,592 --> 00:31:03,695 - Ga je me nu neerschieten, is dat het, Mack? 654 00:31:03,695 --> 00:31:05,063 - Ik heb erover nagedacht. 655 00:31:05,063 --> 00:31:06,664 - Nou, ga je gang, schiet me neer. 656 00:31:06,664 --> 00:31:08,132 (donder rommelt) 657 00:31:08,132 --> 00:31:09,734 Ik geef het drie seconden voor een van deze idioten 658 00:31:09,734 --> 00:31:11,035 zet je in de grond. 659 00:31:13,638 --> 00:31:15,807 (bliksem knalt) (donder rommelt) 660 00:31:15,807 --> 00:31:17,008 Je maakt zeker een grapje. 661 00:31:18,910 --> 00:31:21,312 (donder rommelt) 662 00:31:21,312 --> 00:31:22,947 - Sorry, neef. 663 00:31:22,947 --> 00:31:24,215 We hebben allemaal gestemd. 664 00:31:24,215 --> 00:31:27,886 - Heb je gestemd? Zou jij hem verstandig willen praten? 665 00:31:34,592 --> 00:31:36,995 (zachte gespannen muziek) 666 00:31:36,995 --> 00:31:38,062 - [Billy] Sorry, Joe. 667 00:31:39,764 --> 00:31:42,066 (bliksem knalt) (donder rommelt) 668 00:31:42,066 --> 00:31:43,701 (paarden hinniken) 669 00:31:43,701 --> 00:31:46,404 - Ik wil niet dat er nu geen wrange gevoelens meer tussen ons zijn. 670 00:31:46,404 --> 00:31:48,539 - Jij bent mijn minst favoriete neef. 671 00:31:49,607 --> 00:31:50,842 - Dat is pijnlijk. 672 00:31:50,842 --> 00:31:52,644 (verre coyotes huilen) 673 00:31:52,644 --> 00:31:54,212 Hoor je dat, Joe? 674 00:31:55,246 --> 00:31:58,116 Die coyotes krijgen honger. 675 00:31:58,116 --> 00:32:03,021 (zachte gespannen muziek) (verre coyotes huilen) 676 00:32:03,021 --> 00:32:04,756 (bliksem knalt) (donder rommelt) 677 00:32:04,756 --> 00:32:05,790 - Handen omhoog! - Je gaat hangen 678 00:32:05,790 --> 00:32:06,891 voor wat je hebt gedaan! 679 00:32:06,891 --> 00:32:08,960 - [Dale] We hebben je omsingeld. 680 00:32:08,960 --> 00:32:11,095 (zachte, gespannen muziek) - Goed plan, Mack. 681 00:32:11,095 --> 00:32:12,964 - Oké, jongens. 682 00:32:12,964 --> 00:32:14,532 Geef ze de hel! 683 00:32:14,532 --> 00:32:19,537 (allemaal brullend) (geweren vuren) 684 00:32:20,471 --> 00:32:22,173 (allemaal schreeuwen) Val terug! 685 00:32:22,173 --> 00:32:23,374 Val terug! 686 00:32:23,374 --> 00:32:28,346 (geweren vuren) (gespannen melodieuze muziek) 687 00:32:32,517 --> 00:32:35,853 (bonkend mes) - Argh! 688 00:32:38,122 --> 00:32:39,123 - Ik heb je! 689 00:32:40,124 --> 00:32:42,560 Ik heb Joe goed! (geweer afvuren) 690 00:32:42,560 --> 00:32:45,997 (spannende orkestmuziek) 691 00:32:52,470 --> 00:32:56,708 (spannende orkestmuziek gaat door) 692 00:33:02,480 --> 00:33:06,751 (spannende orkestmuziek gaat door) 693 00:33:11,756 --> 00:33:14,692 (krekels fluiten) 694 00:33:19,464 --> 00:33:22,500 (Dale kreunt) 695 00:33:22,500 --> 00:33:24,002 - Kijk, jongens, dit is wat er gebeurt 696 00:33:24,002 --> 00:33:27,872 als je de stad dronken en vals laat spelen. 697 00:33:28,740 --> 00:33:30,274 Ja, je moet gedronken hebben, 698 00:33:30,274 --> 00:33:32,176 Als je dacht dat je ons zou besluipen, 699 00:33:32,176 --> 00:33:34,345 - Schiet hem neer en klaar. 700 00:33:34,345 --> 00:33:35,213 - Dood hem, Mack. 701 00:33:38,716 --> 00:33:41,119 - Nee, dat denk ik niet, jongens. 702 00:33:42,253 --> 00:33:44,122 Ik voel me genereus vandaag. 703 00:33:45,223 --> 00:33:47,158 Ik denk dat we hem laten gaan. 704 00:33:47,158 --> 00:33:48,659 - Waarvoor? 705 00:33:48,659 --> 00:33:51,829 - Zodat hij terug kan gaan naar zijn stad en het aan iedereen kan vertellen 706 00:33:51,829 --> 00:33:55,466 dat hij hun vaders en broers regelrecht naar de hel leidde, 707 00:33:55,466 --> 00:33:57,702 maar toch is hij de enige die het heeft overleefd. 708 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 (allemaal lachend) 709 00:33:59,871 --> 00:34:01,839 Maar we laten hem niet met lege handen gaan, 710 00:34:01,839 --> 00:34:04,442 hij moet een beloning krijgen voor zijn inspanningen, toch? 711 00:34:04,442 --> 00:34:05,710 (allemaal lachend) - Oh ja. 712 00:34:05,710 --> 00:34:07,645 - [Mack] Hé, Shorty, breng Joe hierheen. 713 00:34:07,645 --> 00:34:09,147 - Joe is er niet. 714 00:34:09,147 --> 00:34:10,548 - [Mack] Wat bedoel je met dat hij er niet is? 715 00:34:10,548 --> 00:34:11,382 - Hij is weg. 716 00:34:13,384 --> 00:34:14,719 - Waar is het goud? 717 00:34:17,121 --> 00:34:18,423 - Controleer Joe's zadelruggen. 718 00:34:19,390 --> 00:34:21,759 - Joe's paard is weg. 719 00:34:21,759 --> 00:34:25,096 - Oké, jongens, we gaan opstijgen. 720 00:34:27,298 --> 00:34:28,633 Hij kan niet ver zijn. 721 00:34:29,901 --> 00:34:31,669 Joe, je kunt niet ver weg zijn! 722 00:34:31,669 --> 00:34:32,603 Toch, Joe? 723 00:34:34,806 --> 00:34:37,141 (paard hinnikt) 724 00:34:37,141 --> 00:34:40,078 Alles waar we voor werkten, stal hij. 725 00:34:41,212 --> 00:34:43,481 Laten we het terug gaan halen. 726 00:34:43,481 --> 00:34:46,417 (zachte gespannen muziek) 727 00:34:53,491 --> 00:34:57,595 (zachte gespannen muziek gaat door) 728 00:34:57,595 --> 00:35:02,533 ♪ Vertel me je geheim 729 00:35:03,167 --> 00:35:07,705 ♪ Ik wil het weten 730 00:35:08,473 --> 00:35:13,111 ♪ Mijn nachten slapen als 731 00:35:13,845 --> 00:35:15,680 ♪ Nergens heen 732 00:35:15,680 --> 00:35:17,782 (paard hinnikt) 733 00:35:17,782 --> 00:35:22,787 ♪ En wij laten jouw strijdwagen voortrollen ♪ 734 00:35:23,821 --> 00:35:28,326 ♪ Wij rollen jouw wagen voort ♪ 735 00:35:29,360 --> 00:35:33,364 ♪ Wij rollen jouw wagen voort ♪ 736 00:35:34,265 --> 00:35:38,703 ♪ En we blijven allemaal achter ons staan 737 00:35:40,171 --> 00:35:44,041 ♪ En het komt goed met ons als de wind in de zeilen zat ♪ 738 00:35:45,510 --> 00:35:49,347 ♪ En het komt goed met ons als de wind in de zeilen zat ♪ 739 00:35:50,815 --> 00:35:54,685 ♪ En het komt goed met ons als de wind in de zeilen zat ♪ 740 00:35:55,586 --> 00:36:00,124 ♪ En we blijven allemaal achter ons staan 741 00:36:01,359 --> 00:36:05,396 ♪ En we zullen de oude strijdwagen voortrollen ♪ 742 00:36:06,631 --> 00:36:10,501 ♪ En we zullen de oude strijdwagen voortrollen ♪ 743 00:36:11,602 --> 00:36:16,040 ♪ We rollen de oude wagen voort ♪ 744 00:36:16,941 --> 00:36:20,211 ♪ En we blijven allemaal achter ons staan 745 00:36:22,313 --> 00:36:24,982 (water stromend) 746 00:36:38,095 --> 00:36:41,199 (zachte gespannen muziek) 747 00:36:47,972 --> 00:36:52,543 (zachte gespannen muziek gaat door) 748 00:36:52,543 --> 00:36:55,279 (paard hinnikt) 749 00:36:56,981 --> 00:36:59,550 (wind huilt) 750 00:37:02,687 --> 00:37:03,788 - Niet bewegen. 751 00:37:06,490 --> 00:37:07,658 - [John] Makkelijk. 752 00:37:08,759 --> 00:37:11,629 - Hé, je hebt gelijk, het was makkelijk. 753 00:37:13,698 --> 00:37:15,399 Wie ben je? 754 00:37:16,367 --> 00:37:18,436 - Niemand van betekenis. 755 00:37:21,939 --> 00:37:23,107 En jij bent Joe Goode. 756 00:37:24,242 --> 00:37:27,411 - Oh, ik ben beter dan goed. (lacht) 757 00:37:28,546 --> 00:37:30,114 Dat was een grap. 758 00:37:31,249 --> 00:37:32,149 - Niet grappig. 759 00:37:33,351 --> 00:37:36,254 - Moeilijk publiek. Waarom volg je mij? 760 00:37:38,022 --> 00:37:39,190 - Je hebt mijn vriend vermoord. 761 00:37:40,091 --> 00:37:42,460 - Kunt u specifieker zijn? 762 00:37:42,460 --> 00:37:45,663 - Frank Boeken, Sheriff Boeken. 763 00:37:45,663 --> 00:37:47,932 Jij was daar, ik zag je wegrijden. 764 00:37:47,932 --> 00:37:50,968 - Daar had ik niets mee te maken, dat was mijn idiote neef. 765 00:37:50,968 --> 00:37:52,169 - Je bent een leugenaar. 766 00:37:53,771 --> 00:37:55,973 - Ja, dat is nogal een beschuldiging. 767 00:37:57,074 --> 00:37:59,143 voor iemand die een pistool op je richt. 768 00:38:02,113 --> 00:38:02,947 Juist, laat vallen. 769 00:38:06,384 --> 00:38:07,685 - Oh, ik ken het type. 770 00:38:09,153 --> 00:38:10,087 Wanhopige man. 771 00:38:10,087 --> 00:38:12,023 - Leen je paard. 772 00:38:12,023 --> 00:38:14,792 De mijne kwam een ​​tijdje terug kreupel binnen, ik moest haar laten gaan. 773 00:38:16,694 --> 00:38:18,029 Zoals de meeste vrouwen in mijn leven, 774 00:38:18,029 --> 00:38:19,897 ze bleek een teleurstelling te zijn. 775 00:38:19,897 --> 00:38:21,265 - Je moet moeilijk zijn om lief te hebben. 776 00:38:22,166 --> 00:38:24,568 - Mijn moeder dacht van niet. 777 00:38:24,568 --> 00:38:27,238 - Misschien is zij de reden dat je zo bent geworden. 778 00:38:28,272 --> 00:38:29,407 - Dat is ze. 779 00:38:29,407 --> 00:38:32,410 (mislukt pistool klikkend) 780 00:38:32,410 --> 00:38:35,513 (zachte intense muziek) 781 00:38:36,681 --> 00:38:38,783 (blaast bonkend) (beide grommend) 782 00:38:38,783 --> 00:38:40,518 (zachte intense muziek) 783 00:38:40,518 --> 00:38:42,186 (beiden bonzend op de grond) 784 00:38:42,186 --> 00:38:45,189 (zachte intense muziek) 785 00:38:45,189 --> 00:38:47,124 (ploffende klap) (geweer afvuren) 786 00:38:47,124 --> 00:38:52,129 (paard hinnikt) (Joe kreunt) 787 00:38:54,932 --> 00:38:58,469 (handboeien rammelen) 788 00:38:58,469 --> 00:39:00,971 (wind huilt) 789 00:39:04,342 --> 00:39:05,710 Heb je mij gehecht? 790 00:39:09,313 --> 00:39:10,915 - Dat heb ik gedaan. 791 00:39:10,915 --> 00:39:12,683 - Dat is behoorlijk goed werk. 792 00:39:14,018 --> 00:39:16,454 Je hebt een echt talent met naald en draad, 793 00:39:16,454 --> 00:39:21,459 Wat ben jij, een soort naaister? (lacht) 794 00:39:22,226 --> 00:39:23,694 Dus waar gaan we heen? 795 00:39:23,694 --> 00:39:26,564 - Ik breng je terug naar de stad. 796 00:39:26,564 --> 00:39:29,100 - (lachen) Ik denk het niet. 797 00:39:30,801 --> 00:39:33,504 Er is gewoon absoluut niets dat ik daar wil doen. 798 00:39:35,005 --> 00:39:37,808 Wie bewaart een jachtgeweer dat toch niet werkt? 799 00:39:39,877 --> 00:39:40,711 - Het is oud. 800 00:39:42,012 --> 00:39:43,714 Het werkt meestal. 801 00:39:43,714 --> 00:39:45,716 - Ja, behalve wanneer dat nodig is. 802 00:39:48,519 --> 00:39:49,353 Hé, 803 00:39:51,188 --> 00:39:52,990 Ik heb goud in die zadeltassen. 804 00:39:54,558 --> 00:39:56,127 Je neemt het en laat me gaan. 805 00:39:57,228 --> 00:39:59,096 Wij zullen uit elkaar gaan als Christian Brothers. 806 00:40:00,431 --> 00:40:02,733 Kom op, wat zeg je ervan, naaister? 807 00:40:02,733 --> 00:40:04,168 - Wees stil. 808 00:40:04,168 --> 00:40:06,103 (paard hinnikt) 809 00:40:06,103 --> 00:40:08,506 (zachte gespannen muziek) - Ik hoor niets. 810 00:40:08,506 --> 00:40:09,340 - Sst! 811 00:40:12,943 --> 00:40:14,945 Dat is het probleem. 812 00:40:14,945 --> 00:40:17,882 (zachte gespannen muziek) 813 00:40:25,055 --> 00:40:28,826 (zachte gespannen muziek gaat door) 814 00:40:34,098 --> 00:40:36,033 Van het paard. 815 00:40:36,033 --> 00:40:38,936 (zachte gespannen muziek) 816 00:40:44,642 --> 00:40:47,178 (Joe gromt) 817 00:40:48,212 --> 00:40:50,548 - We zouden hier niet moeten zijn. 818 00:40:50,548 --> 00:40:53,451 (zachte gespannen muziek) 819 00:41:00,524 --> 00:41:04,261 (zachte gespannen muziek gaat door) 820 00:41:10,468 --> 00:41:14,238 (zachte gespannen muziek gaat door) 821 00:41:18,976 --> 00:41:20,044 We moeten gaan. 822 00:41:23,714 --> 00:41:27,051 (wind huilt) (vliegen zoemen) 823 00:41:27,051 --> 00:41:28,853 - Is er iemand thuis? 824 00:41:28,853 --> 00:41:31,589 - Hé, heb je gehoord wat ik zei? 825 00:41:31,589 --> 00:41:34,091 Dit lijkt op een Apache-picknick. 826 00:41:34,091 --> 00:41:36,126 Ik probeer vandaag niet mijn haar te verliezen. 827 00:41:37,328 --> 00:41:40,264 (zachte gespannen muziek) 828 00:41:44,068 --> 00:41:46,036 (vliegen zoemen) 829 00:41:46,036 --> 00:41:48,939 (zachte gespannen muziek) 830 00:41:56,046 --> 00:42:00,184 (zachte gespannen muziek gaat door) 831 00:42:00,184 --> 00:42:02,786 - Er ligt een dode vrouw binnen. 832 00:42:02,786 --> 00:42:04,388 - Oh, dat zeg je niet? 833 00:42:08,592 --> 00:42:10,261 - [John] Zoek een schop. 834 00:42:12,029 --> 00:42:15,666 - Waarvoor? De grond is bevroren, wat voor nut heeft dat? 835 00:42:15,666 --> 00:42:16,967 Ik zeg dat we gewoon terug naar het paard gaan en eruit komen... 836 00:42:16,967 --> 00:42:18,869 - Verdomme, Joe, zoek iets om mee te graven! 837 00:42:22,172 --> 00:42:24,775 - Dit is Apache-land, naaister. 838 00:42:24,775 --> 00:42:26,710 Denk dat ik een hand ga opsteken om je te helpen, 839 00:42:26,710 --> 00:42:28,345 Er komt nog iets aan. 840 00:42:28,345 --> 00:42:30,981 (plotselinge onheilspellende muziek) 841 00:42:30,981 --> 00:42:33,884 (zachte gespannen muziek) 842 00:42:41,025 --> 00:42:43,561 (zachte gespannen muziek gaat door) 843 00:42:43,561 --> 00:42:45,796 - [Willow] Raak haar niet aan! 844 00:42:48,966 --> 00:42:50,534 - Hallo daar. 845 00:42:50,534 --> 00:42:51,869 Wat is je naam? 846 00:42:56,574 --> 00:42:57,374 ik ben Johannes, 847 00:42:58,742 --> 00:43:00,144 Dr. John McQueen 848 00:43:01,145 --> 00:43:02,713 van Nieuw-Salem. 849 00:43:02,713 --> 00:43:05,115 - Dat is logischer dan naaister. 850 00:43:06,317 --> 00:43:08,452 - Mevrouw, bent u gewond? 851 00:43:08,452 --> 00:43:11,355 (zachte gespannen muziek) 852 00:43:13,257 --> 00:43:15,092 - Wat doe jij hier? 853 00:43:18,395 --> 00:43:20,931 - Kennen jullie elkaar? 854 00:43:20,931 --> 00:43:22,533 - Hij heeft mijn broer vermoord. 855 00:43:24,368 --> 00:43:26,570 - Kunt u specifieker zijn? 856 00:43:27,771 --> 00:43:29,974 - Kijk, ik weet zeker dat er veel is om over te praten. 857 00:43:29,974 --> 00:43:33,544 Maar eerst moet ik weten wat hier is gebeurd. 858 00:43:33,544 --> 00:43:34,979 (baby gorgelt) 859 00:43:34,979 --> 00:43:38,482 (zachte orkestmuziek) 860 00:43:45,022 --> 00:43:49,360 (zachte orkestmuziek gaat door) 861 00:43:54,264 --> 00:43:55,566 - Dit is Jane. 862 00:43:56,800 --> 00:43:57,568 Ik ben Wilg, 863 00:43:59,236 --> 00:44:00,504 Wilg Polly. 864 00:44:00,504 --> 00:44:03,974 (zachte orkestmuziek) 865 00:44:10,981 --> 00:44:13,817 (schop schrapen) 866 00:44:19,623 --> 00:44:20,991 - Neem de tijd. 867 00:44:24,428 --> 00:44:26,030 - Dat is moeilijk te zeggen. 868 00:44:28,499 --> 00:44:29,333 Ik niet... 869 00:44:31,368 --> 00:44:32,803 - Het is in orde. 870 00:44:35,172 --> 00:44:36,974 - Ik had hier niet moeten komen. 871 00:44:38,709 --> 00:44:40,344 Het is een slechte plek. 872 00:44:40,344 --> 00:44:43,313 God heeft deze mensen gestraft en nu is dit kind vervloekt. 873 00:44:47,084 --> 00:44:49,019 - Wie heeft je dit aangedaan? 874 00:44:49,019 --> 00:44:51,922 (zachte griezelige muziek) 875 00:44:55,592 --> 00:44:57,361 - Ik weet het niet, 876 00:44:57,361 --> 00:44:58,228 een demon. 877 00:44:58,228 --> 00:45:01,098 (zachte griezelige muziek) 878 00:45:03,333 --> 00:45:04,435 Iets meer. 879 00:45:06,103 --> 00:45:08,038 De markeringen op de muur, 880 00:45:08,038 --> 00:45:11,041 het zal de drempel niet overschrijden zoals het Pascha, 881 00:45:11,041 --> 00:45:12,910 maar elke nacht, 882 00:45:12,910 --> 00:45:15,779 het staat gewoon bij de deur, 883 00:45:16,680 --> 00:45:18,148 schreeuwen, 884 00:45:18,148 --> 00:45:19,950 wanhopig om bij ons te komen. 885 00:45:21,952 --> 00:45:24,455 Daarom ben ik gebleven. 886 00:45:24,455 --> 00:45:27,357 (zachte griezelige muziek) 887 00:45:29,860 --> 00:45:32,262 - Je hebt het leven van die baby gered. 888 00:45:35,866 --> 00:45:37,234 -Bedank mij niet. 889 00:45:39,536 --> 00:45:41,739 Het komt uit dezelfde duisternis. 890 00:45:42,940 --> 00:45:43,841 Wat het ook is, 891 00:45:46,276 --> 00:45:47,444 het roept mij. 892 00:45:50,180 --> 00:45:53,016 (schop rammelt) 893 00:45:56,386 --> 00:45:58,188 (scheppert) 894 00:45:58,188 --> 00:45:59,857 - We nemen ze mee. 895 00:46:01,692 --> 00:46:03,260 - Ik zie. 896 00:46:03,260 --> 00:46:04,762 Nou, ik zal je wat vertellen, dokter, om tijd te besparen... 897 00:46:04,762 --> 00:46:07,898 Waarom ga ik niet gewoon door en graaf nog vier graven voor ons 898 00:46:07,898 --> 00:46:09,733 naast deze arme klootzakken? 899 00:46:09,733 --> 00:46:11,468 - We kunnen ze hier niet achterlaten. 900 00:46:12,936 --> 00:46:15,973 - Wat denk je dat er gaat gebeuren als mijn bende komt opdagen? 901 00:46:15,973 --> 00:46:17,374 en je wordt betrapt terwijl je verpleegster speelt 902 00:46:17,374 --> 00:46:18,909 aan een gekke dame en die baby? 903 00:46:20,477 --> 00:46:22,279 - Ik denk niet dat ze gek is. 904 00:46:23,747 --> 00:46:26,650 - Ze zegt dat een demon deze mensen heeft vermoord. 905 00:46:26,650 --> 00:46:30,554 - Ze is moe. Ze heeft hier veel doden gezien. 906 00:46:30,554 --> 00:46:32,389 - We hebben allebei veel doden gezien. 907 00:46:33,857 --> 00:46:36,260 Ik heb ooit een teamster verpletterd zien worden door een lading hout. 908 00:46:36,260 --> 00:46:37,828 Tegen de tijd dat we de boomstammen terug pelden, 909 00:46:37,828 --> 00:46:39,630 er waren niet genoeg van hem om een soeppan te vullen. 910 00:46:39,630 --> 00:46:42,800 Maar je hoort mij niet praten over Pesach. 911 00:46:43,734 --> 00:46:45,269 - Ik weet wat ik zag. 912 00:46:46,737 --> 00:46:48,772 Ik bid tot God dat je dit nooit onder ogen hoeft te zien. 913 00:46:55,312 --> 00:46:59,550 - Als je wat woorden gaat zeggen, 914 00:47:00,884 --> 00:47:01,885 nu is het tijd. 915 00:47:05,656 --> 00:47:06,490 - Oké. 916 00:47:14,598 --> 00:47:18,735 Mevrouw Bragge, ik zal niet doen alsof we vrienden waren. 917 00:47:20,270 --> 00:47:22,206 Je hebt de zonde in je huis uitgenodigd, 918 00:47:22,206 --> 00:47:23,807 Het spijt me dat het je heeft overvallen. 919 00:47:25,475 --> 00:47:27,845 Als uw ziel samen met uw kinderen verdoemd is, 920 00:47:27,845 --> 00:47:29,012 moge God genade hebben. 921 00:47:30,480 --> 00:47:33,617 Ik zal proberen dit arme wezen naar een veilige haven te brengen, 922 00:47:33,617 --> 00:47:35,285 maar ik kan niets beloven 923 00:47:35,285 --> 00:47:36,787 wat betreft het welzijn van haar ziel. 924 00:47:44,461 --> 00:47:45,295 - Amen. 925 00:47:55,772 --> 00:47:57,908 - Laat haar niet spreken op mijn begrafenis. 926 00:47:59,009 --> 00:48:03,780 (zachte melodieuze muziek) (baby huilt) 927 00:48:08,986 --> 00:48:12,389 (zachte melodieuze muziek) (baby huilt) 928 00:48:12,389 --> 00:48:14,324 Zou jij dat kind zijn mond laten houden? 929 00:48:14,324 --> 00:48:17,895 Ze gaat elke wolf in deze vallei tekenen. 930 00:48:17,895 --> 00:48:20,464 - Ik zou me meer zorgen maken over je muskus. 931 00:48:20,464 --> 00:48:23,567 Wanneer heb je voor het laatst een bad gehad? 932 00:48:23,567 --> 00:48:25,435 - Ja, het is al een tijdje geleden. 933 00:48:25,435 --> 00:48:27,738 Er is een rivier daar beneden, als je met mij mee wilt gaan. 934 00:48:27,738 --> 00:48:29,706 - Ik verdrink liever. 935 00:48:32,376 --> 00:48:34,878 - Waar heeft die jongen het eigenlijk over? 936 00:48:34,878 --> 00:48:35,979 - Ze is alleen. 937 00:48:35,979 --> 00:48:37,581 - Ze heeft jou. 938 00:48:37,581 --> 00:48:39,549 - Ze is niet van mij. 939 00:48:41,018 --> 00:48:44,288 De wereld is buiten bereik, kinderen hebben hun moeders nodig. 940 00:48:44,288 --> 00:48:46,590 - Het lijkt erop dat je in aanmerking komt voor mij. 941 00:48:46,590 --> 00:48:49,059 - Simpelweg omdat ik een vrouw ben? 942 00:48:49,059 --> 00:48:51,128 - Vooral omdat je een vrouw bent. 943 00:48:51,128 --> 00:48:52,529 - Hoe kon je dat weten? 944 00:48:52,529 --> 00:48:55,265 wat ik of welke andere vrouw dan ook echt wil? 945 00:48:55,265 --> 00:48:59,069 - (lacht) Mevrouw Polly, het is niet zo moeilijk. 946 00:48:59,069 --> 00:49:04,007 In mijn ervaring krijg je een vrouw alleen, 947 00:49:04,875 --> 00:49:05,575 en glimlach precies naar haar, 948 00:49:06,743 --> 00:49:08,879 ze zal je precies vertellen wat ze wil. 949 00:49:09,947 --> 00:49:12,182 - Ik zou bijna medelijden krijgen met je onwetendheid, 950 00:49:12,182 --> 00:49:15,419 als ik je niet zo verafschuwde. 951 00:49:15,419 --> 00:49:17,054 (Joe lacht) 952 00:49:17,054 --> 00:49:20,023 - Oké, laten we naar buiten gaan. 953 00:49:20,023 --> 00:49:22,392 (baby huilt) 954 00:49:22,392 --> 00:49:25,095 Laten we naar die boomgrens gaan, daar slaan we ons kamp op. 955 00:49:27,030 --> 00:49:28,799 - Oké, dokter, ga verder. 956 00:49:30,067 --> 00:49:33,971 Zoek een leuk hotel voor ons, een verenbed voor mij. 957 00:49:33,971 --> 00:49:36,807 (bladeren ritselen) 958 00:49:38,875 --> 00:49:41,378 (uilengejoel) 959 00:49:42,479 --> 00:49:45,248 (vuur knettert) 960 00:49:49,987 --> 00:49:53,490 (zachte orkestmuziek) 961 00:49:55,292 --> 00:49:57,260 - Baby lijkt je leuk te vinden. 962 00:49:58,996 --> 00:50:00,630 - Ze tolereert mij. 963 00:50:02,632 --> 00:50:03,934 Het is een last geweest. 964 00:50:07,938 --> 00:50:09,506 - Je draagt ​​het goed. 965 00:50:11,408 --> 00:50:14,044 - Je kunt je lot in het leven niet kiezen. 966 00:50:17,981 --> 00:50:19,750 Heb je kinderen? 967 00:50:19,750 --> 00:50:22,085 (zachte orkestmuziek) 968 00:50:22,085 --> 00:50:22,919 - Dat doe ik. 969 00:50:24,554 --> 00:50:26,723 Nou, dat deed ik. 970 00:50:28,525 --> 00:50:29,359 Een dochter. 971 00:50:32,162 --> 00:50:33,397 Ze is in de hemel 972 00:50:34,698 --> 00:50:36,566 met haar moeder. 973 00:50:36,566 --> 00:50:40,070 (zachte orkestmuziek) 974 00:50:42,072 --> 00:50:43,073 - Het spijt me. 975 00:50:48,011 --> 00:50:49,012 - Het is een last geweest. 976 00:50:50,514 --> 00:50:53,216 (vuur knettert) 977 00:50:55,919 --> 00:50:58,088 Waar denk je dat je heen gaat? 978 00:51:01,525 --> 00:51:02,592 - Ik moet pissen. 979 00:51:03,927 --> 00:51:05,395 Wil je mijn hand vasthouden? 980 00:51:14,571 --> 00:51:17,607 (paard hinnikt) 981 00:51:17,607 --> 00:51:18,775 - Doe het snel. 982 00:51:19,876 --> 00:51:21,845 - Ik heb er zo ongeveer genoeg van. 983 00:51:22,913 --> 00:51:24,114 - O, dat heb je? 984 00:51:29,319 --> 00:51:32,255 - Kijk, ik weet dat je denkt dat je het juiste doet. 985 00:51:32,255 --> 00:51:33,957 maar dit gaat veel te ver. 986 00:51:33,957 --> 00:51:35,959 - Ik heb de eed van Hippocrates afgelegd 987 00:51:35,959 --> 00:51:37,761 om mensen in alle omstandigheden te helpen. 988 00:51:37,761 --> 00:51:39,229 - Het nijlpaard wat? 989 00:51:39,229 --> 00:51:41,498 - De eed van Hippocrates. - Het kan niemand iets schelen! 990 00:51:41,498 --> 00:51:44,768 Kijk, als je die gekke dame en die baby wilt redden, 991 00:51:44,768 --> 00:51:46,203 ga je gang en doe het, 992 00:51:46,203 --> 00:51:48,572 maar je hebt veel meer afgebeten dan je kunt kauwen 993 00:51:48,572 --> 00:51:51,608 en jij zorgt ervoor dat ze vermoord worden, of erger nog: ik. 994 00:51:51,608 --> 00:51:55,412 Nu geef je me dat paard en laat me hier wegrijden, 995 00:51:55,412 --> 00:51:56,713 Ik zal mijn bende misleiden, 996 00:51:56,713 --> 00:51:59,749 en jij en zij kunnen de zonsondergang tegemoet rijden. 997 00:51:59,749 --> 00:52:03,153 Het enige wat je hoeft te doen is die verdomde kettingen van me afhalen. 998 00:52:03,153 --> 00:52:04,521 Wat zeg je? 999 00:52:07,791 --> 00:52:09,593 - Laten we één ding duidelijk maken, Joe. 1000 00:52:11,094 --> 00:52:12,329 Wij zijn geen vrienden. 1001 00:52:13,763 --> 00:52:15,065 Wij zijn geen partners. 1002 00:52:16,466 --> 00:52:18,468 Jij bent mijn gevangene. 1003 00:52:19,703 --> 00:52:22,472 Ik neem je mee naar de stad om terecht te staan. 1004 00:52:22,472 --> 00:52:25,442 Als je nu moet pissen, pissen, 1005 00:52:25,442 --> 00:52:28,678 Of in je broek pissen, het maakt me niet uit. 1006 00:52:30,380 --> 00:52:32,983 (Joe spuugt) 1007 00:52:36,820 --> 00:52:40,023 ♪ Stille nacht 1008 00:52:40,023 --> 00:52:43,860 (zachte gespannen orkestmuziek) 1009 00:52:49,332 --> 00:52:52,402 (zachte gespannen orkestmuziek gaat verder) 1010 00:52:52,402 --> 00:52:56,306 (krijgers die Apache spreken) 1011 00:52:56,306 --> 00:52:58,942 ♪ Alles is helder 1012 00:53:03,780 --> 00:53:05,515 - Genoeg. Laten we gaan. 1013 00:53:05,515 --> 00:53:06,850 (bonkende klap) (Joe gromt) 1014 00:53:06,850 --> 00:53:08,485 (John bonst op de grond) 1015 00:53:08,485 --> 00:53:11,922 (spannende orkestmuziek) 1016 00:53:18,528 --> 00:53:22,766 (spannende orkestmuziek gaat door) 1017 00:53:25,135 --> 00:53:28,738 (wezen klikt) 1018 00:53:28,738 --> 00:53:31,741 (wezen grommen) 1019 00:53:33,343 --> 00:53:36,012 (plotselinge onheilspellende muziek) 1020 00:53:36,012 --> 00:53:39,449 (spannende orkestmuziek) 1021 00:53:44,821 --> 00:53:46,489 - Schiet erop! 1022 00:53:46,489 --> 00:53:48,658 Schiet erop, schiet erop, schiet! 1023 00:53:50,393 --> 00:53:51,328 Ik niet, zij! 1024 00:53:52,362 --> 00:53:53,663 - Wat? 1025 00:53:53,663 --> 00:53:55,899 (plotselinge onheilspellende muziek) (grommen van wezen) 1026 00:53:55,899 --> 00:54:00,837 (baby huilt) (gespannen orkestmuziek) 1027 00:54:03,273 --> 00:54:05,442 (plotselinge onheilspellende muziek) 1028 00:54:05,442 --> 00:54:07,944 (paard hinnikt) 1029 00:54:07,944 --> 00:54:12,949 (baby huilt) (zachte gespannen orkestmuziek) 1030 00:54:13,683 --> 00:54:16,953 (spannende orkestmuziek) 1031 00:54:19,990 --> 00:54:21,324 (wezen brult) 1032 00:54:21,324 --> 00:54:23,627 (geweer afvuren) 1033 00:54:23,627 --> 00:54:25,028 - Rennen! 1034 00:54:25,028 --> 00:54:27,897 (dramatische orkestmuziek) 1035 00:54:27,897 --> 00:54:31,635 (paard hinnikt in nood) 1036 00:54:33,003 --> 00:54:36,973 (bonzende slagen) (dramatische orkestmuziek) 1037 00:54:36,973 --> 00:54:41,978 (bonzende slagen) (het vlees knarst) 1038 00:54:46,983 --> 00:54:51,988 (bonzende slagen) (het vlees knarst) 1039 00:54:58,295 --> 00:55:00,530 (krijger spreekt Apache) 1040 00:55:00,530 --> 00:55:05,135 (bonzende slagen) (het vlees knarst) 1041 00:55:05,135 --> 00:55:08,872 (wezen brult) 1042 00:55:08,872 --> 00:55:13,877 (bonzende slagen) (het vlees knarst) 1043 00:55:16,913 --> 00:55:19,683 (vogels fluiten) 1044 00:55:32,929 --> 00:55:35,432 (baby huilt) 1045 00:55:39,703 --> 00:55:41,738 - Wat denk je ervan, dokter? 1046 00:55:43,273 --> 00:55:45,041 Denk je dat je hem kunt hechten? 1047 00:55:46,309 --> 00:55:47,210 - Mijn paard. 1048 00:55:48,511 --> 00:55:50,714 - Hé, ik ben net zo overstuur als jij. 1049 00:55:52,749 --> 00:55:54,884 Ik hou meer van paarden dan van de meeste mensen. 1050 00:55:58,688 --> 00:56:01,324 Wat was dat voor ding? 1051 00:56:01,324 --> 00:56:02,992 - Dat weet ik niet. 1052 00:56:04,494 --> 00:56:07,397 - En het was toch geen man? 1053 00:56:07,397 --> 00:56:08,431 - Nee. 1054 00:56:08,431 --> 00:56:09,833 Nee, dat denk ik niet. 1055 00:56:12,102 --> 00:56:13,937 - [Wilg] Doc. 1056 00:56:13,937 --> 00:56:18,108 (vogels roepen) (baby huilt) 1057 00:56:18,108 --> 00:56:20,110 - Hé, moet ik er een graf voor graven? 1058 00:56:24,347 --> 00:56:25,715 - Ze zijn allemaal verpletterd. 1059 00:56:27,751 --> 00:56:29,419 Ik-het is allemaal weg. 1060 00:56:29,419 --> 00:56:30,587 (baby huilt) 1061 00:56:30,587 --> 00:56:33,256 Ik heb niets om haar te voeden. 1062 00:56:38,695 --> 00:56:41,731 Zonder het paard zijn we gestrand. 1063 00:56:41,731 --> 00:56:44,033 Het is te ver terug naar welke stad dan ook. 1064 00:56:44,033 --> 00:56:45,668 - Ze begrijpt het eindelijk. 1065 00:56:45,668 --> 00:56:47,036 - Stil. 1066 00:56:47,036 --> 00:56:49,806 Ik zal iets bedenken. 1067 00:56:49,806 --> 00:56:51,207 Ik kom met een plan. 1068 00:56:51,207 --> 00:56:52,609 - Hé, ik heb een idee. 1069 00:56:53,843 --> 00:56:56,646 Zullen we wachten tot dat ding terugkomt? 1070 00:56:56,646 --> 00:56:57,981 En wij kunnen het melken? 1071 00:56:57,981 --> 00:56:59,849 - [Willow] Joe, als je je mond niet houdt! 1072 00:56:59,849 --> 00:57:02,018 - Hé, ik heb niemand anders een suggestie horen doen. 1073 00:57:02,018 --> 00:57:03,520 - Wacht, wacht! 1074 00:57:03,520 --> 00:57:05,121 Ik denk dat ik een idee heb. 1075 00:57:07,490 --> 00:57:10,560 Oké, dit zijn wij dus. 1076 00:57:13,496 --> 00:57:15,198 De stad is die kant op. 1077 00:57:17,333 --> 00:57:20,870 Het is minstens twee dagen lopen. 1078 00:57:20,870 --> 00:57:22,839 Wij hebben geen paarden. 1079 00:57:22,839 --> 00:57:25,742 Zonder eten redt ze het onmogelijk. 1080 00:57:25,742 --> 00:57:28,511 Maar over bergkammen, 1081 00:57:31,714 --> 00:57:35,084 er is een handelspost, vroeger een handelspost, 1082 00:57:35,084 --> 00:57:36,453 precies aan de andere kant. 1083 00:57:36,453 --> 00:57:40,523 Het zou voorraden hebben, het zou proviand hebben. 1084 00:57:40,523 --> 00:57:42,892 Wij zouden het kunnen halen. 1085 00:57:42,892 --> 00:57:45,295 - Maar dat gaat achteruit. 1086 00:57:46,696 --> 00:57:48,932 - Zoals ik al zei, het is een risico. 1087 00:57:50,967 --> 00:57:53,536 - Die plek is al jaren verlaten. 1088 00:57:53,536 --> 00:57:55,605 Wat als er niets is? 1089 00:57:55,605 --> 00:57:58,174 (vogels roepen) (baby huilt) 1090 00:57:58,174 --> 00:57:59,442 - Ik weet het niet. 1091 00:58:02,312 --> 00:58:03,646 - Ik zeg dat we het doen. 1092 00:58:06,516 --> 00:58:07,350 - Weet je het zeker? 1093 00:58:08,218 --> 00:58:09,986 - Het is onze enige hoop. 1094 00:58:10,920 --> 00:58:13,289 En als het nog steeds werkt, 1095 00:58:13,289 --> 00:58:16,426 Misschien kunnen we daar een paard ruilen. 1096 00:58:16,426 --> 00:58:19,896 - (lacht) Ik zou je hoop niet koesteren. 1097 00:58:19,896 --> 00:58:21,998 We hebben niet veel te ruilen. 1098 00:58:21,998 --> 00:58:23,733 - Geef ze maar Joe. 1099 00:58:23,733 --> 00:58:25,468 Hij is iets waard. 1100 00:58:26,703 --> 00:58:28,505 - Gevleid. - Denk je? 1101 00:58:28,505 --> 00:58:31,307 Maar jullie willen niet eens weten wat ik denk, hè? 1102 00:58:31,307 --> 00:58:32,709 - Je krijgt geen mening. 1103 00:58:35,445 --> 00:58:39,682 - Nou, goed, Mozes, leid ons naar het beloofde land. 1104 00:58:40,750 --> 00:58:43,686 (zachte gespannen muziek) 1105 00:58:44,988 --> 00:58:49,993 (wind huilt) (baby huilt) 1106 00:58:55,932 --> 00:58:58,868 (zachte gespannen muziek) 1107 00:59:04,007 --> 00:59:07,277 (water klotsen) 1108 00:59:07,277 --> 00:59:09,846 (water stromend) 1109 00:59:09,846 --> 00:59:14,851 (baby huilt) (zachte gespannen muziek) 1110 00:59:19,923 --> 00:59:23,693 (zachte gespannen muziek gaat door) 1111 00:59:28,598 --> 00:59:30,366 - We laten onze spullen hier achter, 1112 00:59:32,835 --> 00:59:33,703 voor het geval dat. 1113 00:59:37,774 --> 00:59:38,708 - In het geval wat? 1114 00:59:41,477 --> 00:59:45,882 (achtergrondmensen kletsen) 1115 00:59:45,882 --> 00:59:48,351 (deur krakend) 1116 00:59:48,351 --> 00:59:50,954 (wind huilt) 1117 00:59:55,491 --> 00:59:58,161 (deur bonkt) 1118 00:59:59,329 --> 01:00:04,033 (bonkende bijl) (zachte, gespannen muziek) 1119 01:00:06,235 --> 01:00:07,070 - Charmant. 1120 01:00:09,005 --> 01:00:10,807 - Goedemorgen, vreemden. 1121 01:00:18,047 --> 01:00:21,551 - Mijn metgezellen en ik hebben voorraden nodig. 1122 01:00:21,551 --> 01:00:22,852 - Dit is de plek. 1123 01:00:23,987 --> 01:00:25,121 Naam is Big Earl. 1124 01:00:25,121 --> 01:00:28,858 - Is er een kleine graaf? (lachen) 1125 01:00:28,858 --> 01:00:31,561 - Wil je haar ontmoeten? 1126 01:00:31,561 --> 01:00:33,196 - Nee. 1127 01:00:33,196 --> 01:00:34,998 - We hebben melk nodig. 1128 01:00:34,998 --> 01:00:36,265 Wij hebben een kindje. 1129 01:00:39,369 --> 01:00:40,169 - Baby? 1130 01:00:41,704 --> 01:00:45,475 Nou ja, misschien hebben we wat melk of in de blikjes. 1131 01:00:45,475 --> 01:00:48,511 We zijn hier niet echt een bevoorrading, 1132 01:00:48,511 --> 01:00:50,346 alleen wat we in de handel meenemen. 1133 01:00:51,414 --> 01:00:53,349 Ga je gang, kijk eens. 1134 01:00:58,688 --> 01:01:00,390 Hebben jullie honger? 1135 01:01:02,659 --> 01:01:03,493 - Uitgehongerd. 1136 01:01:04,360 --> 01:01:05,194 - Ook dorstig. 1137 01:01:06,462 --> 01:01:09,399 (glazen rammelen) 1138 01:01:10,566 --> 01:01:12,068 Plotseling niet meer zo dorstig. 1139 01:01:13,436 --> 01:01:16,372 - Denk niet dat ze schoon waren voordat hij ze aanraakte. 1140 01:01:16,372 --> 01:01:18,574 (whisky schenken) 1141 01:01:18,574 --> 01:01:21,644 (zachte gespannen muziek) 1142 01:01:22,845 --> 01:01:23,680 - Groet! 1143 01:01:26,516 --> 01:01:28,017 (Joe hoest) 1144 01:01:28,017 --> 01:01:30,520 (Grote Graaf lacht) 1145 01:01:30,520 --> 01:01:31,621 (bijl bonzend) 1146 01:01:31,621 --> 01:01:34,490 - Otto, geef deze mensen wat stoofpot. 1147 01:01:35,458 --> 01:01:38,528 (zachte gespannen muziek) 1148 01:01:45,568 --> 01:01:49,439 (zachte gespannen muziek gaat door) 1149 01:01:55,545 --> 01:01:59,449 (zachte gespannen muziek gaat door) 1150 01:02:04,387 --> 01:02:07,590 (stoofpot slinkend) 1151 01:02:07,590 --> 01:02:09,025 - Dank je, Otto. 1152 01:02:10,326 --> 01:02:11,961 Ruikt goed. Wat is het? 1153 01:02:14,731 --> 01:02:16,165 - Ierstoofpot. 1154 01:02:18,735 --> 01:02:23,406 Zeg, die baby, ze heeft een mooie huid, 1155 01:02:25,508 --> 01:02:26,342 zoals jij. 1156 01:02:28,811 --> 01:02:32,148 Waarom geef je die baby geen borstvoeding? 1157 01:02:32,148 --> 01:02:35,585 - Otto, laat ze eten. Ga naar hun paarden. 1158 01:02:36,886 --> 01:02:37,887 - O, dat hebben we gedaan... 1159 01:02:40,089 --> 01:02:41,124 Heb er geen. 1160 01:02:42,959 --> 01:02:44,761 - Kom je hier te voet langs? 1161 01:02:48,931 --> 01:02:50,099 - Ik ben bang van wel. 1162 01:02:53,069 --> 01:02:54,837 - Wat was er, paardendieven? 1163 01:02:57,073 --> 01:02:57,874 - Nee. 1164 01:03:00,143 --> 01:03:01,844 Moet een... 1165 01:03:02,745 --> 01:03:03,579 Beer. 1166 01:03:04,514 --> 01:03:07,583 (zachte gespannen muziek) 1167 01:03:09,519 --> 01:03:12,622 - Misschien waren het de skinwalker-wilden. 1168 01:03:13,456 --> 01:03:14,824 We hebben er een paar gedood, 1169 01:03:16,392 --> 01:03:18,294 maar ze fokken als konijnen. 1170 01:03:20,196 --> 01:03:22,532 Je kunt daar niet voorzichtig genoeg zijn. 1171 01:03:22,532 --> 01:03:24,200 Er zit alleen maar bloed in die heuvels. 1172 01:03:25,434 --> 01:03:28,538 (zachte gespannen muziek) 1173 01:03:31,507 --> 01:03:35,244 - Hou je van taart? 1174 01:03:35,244 --> 01:03:36,078 - Ik, eh... 1175 01:03:42,685 --> 01:03:45,054 Ik hou wel van taart. 1176 01:03:45,054 --> 01:03:47,290 - Ik maak een kruisbessentaart. 1177 01:03:48,257 --> 01:03:49,692 O, je zult het geweldig vinden. 1178 01:03:51,227 --> 01:03:53,296 We hebben hier geen boter. 1179 01:03:54,730 --> 01:03:57,166 Ik gebruik berenvet, smaakt net zo lekker. 1180 01:04:00,603 --> 01:04:03,706 Ik ga wat voor ons halen en dan delen we het. 1181 01:04:04,941 --> 01:04:09,946 (zachte gespannen muziek) (gorgelende baby) 1182 01:04:14,917 --> 01:04:17,854 (zachte griezelige muziek) 1183 01:04:28,064 --> 01:04:31,067 (kletterende borden) 1184 01:04:31,067 --> 01:04:33,269 - Wat, Joe? 1185 01:04:33,269 --> 01:04:35,438 - Ik weet dat je niet echt een mensenmens bent, 1186 01:04:35,438 --> 01:04:37,540 dus dat zou ik niet eten als ik jou was. 1187 01:04:38,941 --> 01:04:39,775 - Waarom? 1188 01:04:41,377 --> 01:04:43,145 - [Joe] De Ierse stoofpot heeft iets te veel 1189 01:04:43,145 --> 01:04:44,680 Ier erin, naar mijn smaak. 1190 01:04:47,416 --> 01:04:48,851 - Heer, heb genade. 1191 01:04:51,053 --> 01:04:52,555 - Het zijn kannibalen. 1192 01:04:53,556 --> 01:04:56,459 (zachte gespannen muziek) 1193 01:05:03,432 --> 01:05:07,169 (zachte gespannen muziek gaat door) 1194 01:05:11,374 --> 01:05:12,775 - Wat doen we? 1195 01:05:14,844 --> 01:05:16,045 - Ik weet het niet. 1196 01:05:23,719 --> 01:05:24,520 - Hoi. 1197 01:05:25,788 --> 01:05:26,622 Joe. 1198 01:05:28,291 --> 01:05:29,592 - Hoe is het eten? 1199 01:05:29,592 --> 01:05:31,827 - We moeten hier weg. 1200 01:05:31,827 --> 01:05:32,762 - Waarom? 1201 01:05:32,762 --> 01:05:34,830 - Is er iets mis met de stoofpot? 1202 01:05:38,167 --> 01:05:40,403 - Helemaal niet. Wij vonden het leuk. 1203 01:05:41,704 --> 01:05:44,974 Ik heb net een smaak ontdekt waar we de vinger niet helemaal op kunnen leggen. 1204 01:05:44,974 --> 01:05:46,542 - Nou, als je het niet leuk vindt, 1205 01:05:46,542 --> 01:05:48,477 Waarom bespreek je het niet met onze kok? 1206 01:05:49,946 --> 01:05:53,015 (zachte gespannen muziek) 1207 01:05:55,251 --> 01:05:59,455 Zeg Clyde, deze jongens willen graag een klacht indienen. 1208 01:05:59,455 --> 01:06:01,457 (zachte griezelige muziek) 1209 01:06:01,457 --> 01:06:04,593 (kannibalen lachen) 1210 01:06:04,593 --> 01:06:05,428 - Graaf, 1211 01:06:06,329 --> 01:06:08,998 plaag je oma niet. 1212 01:06:08,998 --> 01:06:11,634 Breng mij maar een van die augurken. 1213 01:06:11,634 --> 01:06:14,136 - Ik zal het voor je halen, oma. 1214 01:06:16,772 --> 01:06:21,544 De grote onderaan bewaar ik voor mij. (lachen) 1215 01:06:21,544 --> 01:06:24,647 (zachte gespannen muziek) 1216 01:06:31,454 --> 01:06:35,691 (zachte gespannen muziek gaat door) 1217 01:06:35,691 --> 01:06:38,794 - Ja. 1218 01:06:38,794 --> 01:06:40,296 Even een hapje eten. 1219 01:06:42,798 --> 01:06:44,767 - Nee, dank je. 1220 01:06:44,767 --> 01:06:46,836 - Ik ben gastvrij, 1221 01:06:46,836 --> 01:06:48,771 En jij beledigt mij in mijn huis? 1222 01:06:53,175 --> 01:06:54,877 Neem een ​​hap. 1223 01:06:54,877 --> 01:06:57,947 (zachte gespannen muziek) 1224 01:07:05,321 --> 01:07:06,522 (augurken kraken) 1225 01:07:06,522 --> 01:07:09,592 (kannibalen lachen) 1226 01:07:17,133 --> 01:07:18,634 - Hoeveel ben ik je schuldig? 1227 01:07:20,403 --> 01:07:23,439 - Dit is een handelspost. 1228 01:07:23,439 --> 01:07:24,874 - [Kannibalen] Ja. 1229 01:07:24,874 --> 01:07:27,977 - Je moet iets in de handel hebben. 1230 01:07:28,878 --> 01:07:29,712 Laat me zien, 1231 01:07:31,514 --> 01:07:32,815 vier blikjes, 1232 01:07:32,815 --> 01:07:36,452 scherp zijn voor dat rode oog en de stoofpot. 1233 01:07:38,921 --> 01:07:40,222 Hm, ik denk, 1234 01:07:42,358 --> 01:07:45,528 geef mij dat schatje, we noemen het vierkant. 1235 01:07:45,528 --> 01:07:46,362 - [Kannibalen] Ja. 1236 01:07:48,764 --> 01:07:50,266 - Wat zei je? 1237 01:07:52,301 --> 01:07:54,937 - Nou, als je niet bereid bent afstand te doen van de baby, 1238 01:07:56,172 --> 01:07:57,973 verlaat de vrouw. 1239 01:07:57,973 --> 01:08:00,976 (kannibalen lachen) 1240 01:08:02,278 --> 01:08:03,712 Ze ziet er heel fris uit. 1241 01:08:06,015 --> 01:08:08,684 - Geloof me, je wilt haar niet. 1242 01:08:10,019 --> 01:08:10,853 - Dok. 1243 01:08:12,721 --> 01:08:14,023 - Weet je wat? 1244 01:08:18,861 --> 01:08:21,497 Ik heb iets beters. 1245 01:08:21,497 --> 01:08:24,400 (zachte gespannen muziek) 1246 01:08:29,905 --> 01:08:31,941 Dat zou het moeten doen. 1247 01:08:31,941 --> 01:08:34,877 (zachte gespannen muziek) 1248 01:08:41,517 --> 01:08:45,154 (zachte gespannen muziek gaat door) 1249 01:08:45,154 --> 01:08:45,988 - Ja, 1250 01:08:47,790 --> 01:08:48,958 dat zal het doen. 1251 01:08:50,559 --> 01:08:53,229 (water stromend) 1252 01:08:57,533 --> 01:08:59,869 - Weet je, ik wil er even op wijzen 1253 01:08:59,869 --> 01:09:02,805 dat wanneer ik een groente aangeboden krijg 1254 01:09:02,805 --> 01:09:05,107 dat is gestoofd in de sappen van een andere man, 1255 01:09:06,308 --> 01:09:08,844 Het is altijd mijn beleid geweest om het te weigeren. 1256 01:09:10,446 --> 01:09:12,581 - Maar jij eet een dodemannenstoofpot? 1257 01:09:13,983 --> 01:09:15,317 - Ik ben blij dat ik het niet was. 1258 01:09:18,087 --> 01:09:18,921 - Hé, Joe. 1259 01:09:19,955 --> 01:09:20,789 - [Joe] Wat? 1260 01:09:22,091 --> 01:09:26,362 - Smaakte het naar kip? (lachen) 1261 01:09:26,362 --> 01:09:27,429 - Dat is heel grappig. 1262 01:09:29,265 --> 01:09:31,400 Hartelijk dank. 1263 01:09:31,400 --> 01:09:34,203 Ik zal meedoen, het maakt me niet uit waar je dit vandaan hebt. 1264 01:09:34,203 --> 01:09:37,106 (wezen brult) 1265 01:09:39,508 --> 01:09:40,910 Dat was dichtbij. 1266 01:09:42,378 --> 01:09:43,479 - Het stalkt ons. 1267 01:09:45,181 --> 01:09:47,349 - Waarom zeg je dat? 1268 01:09:47,349 --> 01:09:50,986 - Ik weet het niet, hoe het na de Bragges kwam. 1269 01:09:50,986 --> 01:09:53,189 Misschien probeert het af te maken waar het mee begonnen is. 1270 01:09:54,557 --> 01:09:57,159 - Dieren handelen instinctief. 1271 01:09:57,159 --> 01:09:59,128 - Het is meer dan een dier. 1272 01:10:01,130 --> 01:10:02,331 Ook niet echt een man. 1273 01:10:05,167 --> 01:10:06,902 De meeste mannen zijn wilden genoeg. 1274 01:10:10,172 --> 01:10:12,575 - Dus je probeert me te vertellen dat ik net zo slecht ben 1275 01:10:12,575 --> 01:10:14,777 als die menseneters, is dat het? 1276 01:10:14,777 --> 01:10:16,478 - Het kwaad heeft vele gezichten. 1277 01:10:16,478 --> 01:10:18,180 - Net als die van je broer. 1278 01:10:18,180 --> 01:10:19,181 - Waag het niet! 1279 01:10:21,951 --> 01:10:23,352 Over mijn broer gesproken. 1280 01:10:23,352 --> 01:10:26,889 - Misschien heb je gelijk, misschien ben ik een slechte man 1281 01:10:26,889 --> 01:10:30,059 en misschien zit die demon achter dat kind aan. 1282 01:10:31,660 --> 01:10:34,964 Dus als ze zo slecht is, waarom doe je haar dan geen plezier? 1283 01:10:34,964 --> 01:10:36,899 Verlos haar uit haar lijden. 1284 01:10:36,899 --> 01:10:38,167 - Ik weet het niet! 1285 01:10:39,768 --> 01:10:40,569 Instinct. 1286 01:10:42,805 --> 01:10:46,442 Als je hart goed is, weet je niet hoe je slecht moet zijn. 1287 01:10:46,442 --> 01:10:48,978 (Joe lacht) 1288 01:10:51,413 --> 01:10:53,682 - Je denkt zeker veel aan jezelf, nietwaar? 1289 01:10:54,717 --> 01:10:56,352 Hoi, 1290 01:10:56,352 --> 01:11:00,189 Misschien heeft de duivel dat ding gestuurd om je te vermoorden 1291 01:11:00,189 --> 01:11:01,857 voor al het goede dat je hebt gedaan. 1292 01:11:03,892 --> 01:11:06,028 - Nu ben je een expert op het gebied van de duivel? 1293 01:11:07,496 --> 01:11:10,399 - Nou, ik geloof gewoon niet meer in waar ik niet in geloof. 1294 01:11:10,399 --> 01:11:14,069 - [John] Je bent boos. Ze heeft je door. 1295 01:11:14,069 --> 01:11:15,304 - Hoe is dat? 1296 01:11:15,304 --> 01:11:18,774 - Omdat je een dief en een moordenaar bent. 1297 01:11:19,808 --> 01:11:21,677 Hoe je het ook bekijkt, Joe, 1298 01:11:21,677 --> 01:11:24,713 je komt er niet uit als een heilige. 1299 01:11:29,285 --> 01:11:31,587 - Ik heb je broer niet vermoord, 1300 01:11:31,587 --> 01:11:33,622 en ik heb je vriend zeker niet vermoord. 1301 01:11:33,622 --> 01:11:35,724 - Ah, misschien heb je de trekker niet overgehaald, 1302 01:11:36,859 --> 01:11:38,494 maar je deed het toch allemaal. 1303 01:11:41,430 --> 01:11:42,264 - Ik snap het. 1304 01:11:43,832 --> 01:11:44,733 - [John] Wat krijg je? 1305 01:11:46,001 --> 01:11:48,470 - Dat je hier niet uit wraak bent, toch? 1306 01:11:49,772 --> 01:11:53,208 Nee, je bent hier uit schuldgevoel. Je voelt je schuldig. 1307 01:11:55,177 --> 01:11:56,345 - Ik voel me schuldig? 1308 01:11:56,345 --> 01:11:58,881 - Ja, ja, omdat je een dokter bent. 1309 01:12:00,115 --> 01:12:02,418 Je bent een weldoener, je hypocriete eed, 1310 01:12:02,418 --> 01:12:04,787 of hoe je het ook noemt. 1311 01:12:04,787 --> 01:12:06,955 Je wordt verondersteld mensen te redden, 1312 01:12:08,290 --> 01:12:10,492 en je kon niet eens je eigen vrouw en kind redden. 1313 01:12:12,494 --> 01:12:14,530 Alsof je ze zelf hebt vermoord. 1314 01:12:16,198 --> 01:12:17,499 (ploffende klap) Uh! 1315 01:12:17,499 --> 01:12:20,002 - [Willow] Dat is genoeg, dokter. 1316 01:12:23,272 --> 01:12:25,407 - Weet je wat, Joe? 1317 01:12:25,407 --> 01:12:28,544 Je hebt gelijk, ik kon ze niet redden. 1318 01:12:31,447 --> 01:12:33,415 Het geeft je een hulpeloos gevoel. 1319 01:12:35,851 --> 01:12:38,754 Ik kan dat gevoel niet beschrijven, Joe. 1320 01:12:44,093 --> 01:12:47,596 (verre hoorngeschal) 1321 01:12:47,596 --> 01:12:48,831 - Wat is dat? 1322 01:12:49,698 --> 01:12:51,033 - De kannibalen. 1323 01:12:52,701 --> 01:12:54,002 Loop! 1324 01:12:54,002 --> 01:12:57,373 (spannende orkestmuziek) 1325 01:13:01,944 --> 01:13:02,778 Word laag! 1326 01:13:10,252 --> 01:13:13,789 Als de sneeuwstorm de bergkam raakt, kun je ze daar kwijtraken. 1327 01:13:13,789 --> 01:13:15,457 Ik zal ze wegleiden. 1328 01:13:17,626 --> 01:13:19,194 Gaan! 1329 01:13:19,194 --> 01:13:20,462 (geweer afvuren) 1330 01:13:20,462 --> 01:13:21,730 (baby huilt) 1331 01:13:21,730 --> 01:13:23,332 - Hé! 1332 01:13:23,332 --> 01:13:25,934 Weet je hoe je dat ding moet gebruiken? 1333 01:13:28,170 --> 01:13:29,004 Begrepen! 1334 01:13:29,938 --> 01:13:31,340 - Hoi! 1335 01:13:31,340 --> 01:13:32,875 Verdomme! 1336 01:13:32,875 --> 01:13:35,811 (zachte gespannen muziek) 1337 01:13:37,045 --> 01:13:39,848 - [Big Earl] Jullie verspreidden zich. 1338 01:13:39,848 --> 01:13:42,117 Ze konden niet ver komen. 1339 01:13:43,452 --> 01:13:44,453 Ga die kant op! 1340 01:13:46,288 --> 01:13:49,725 (Apache-krijger jankt) 1341 01:13:50,926 --> 01:13:52,094 Hoor je dat? 1342 01:13:52,961 --> 01:13:53,796 Apaches! 1343 01:13:55,063 --> 01:13:56,532 (Apache-krijger jankt) 1344 01:13:56,532 --> 01:14:01,470 (geweren vuren) (zachte gespannen orkestmuziek) 1345 01:14:02,104 --> 01:14:04,206 (baby huilt) 1346 01:14:05,407 --> 01:14:09,578 (kannibalen schreeuwen onduidelijk) 1347 01:14:14,416 --> 01:14:15,851 Zie je iets? 1348 01:14:18,654 --> 01:14:21,223 (Joe gromt) 1349 01:14:24,960 --> 01:14:29,965 (baby huilt) (zachte gespannen orkestmuziek) 1350 01:14:31,433 --> 01:14:32,868 (Apache-krijger jankt) 1351 01:14:32,868 --> 01:14:34,002 Blijf laag! 1352 01:14:34,002 --> 01:14:34,837 Blijf laag! 1353 01:14:37,239 --> 01:14:38,574 (geweer afvuren) 1354 01:14:38,574 --> 01:14:42,644 (zachte gespannen orkestmuziek) 1355 01:14:42,644 --> 01:14:45,747 (kannibaal stikt) 1356 01:14:45,747 --> 01:14:47,950 (geweer afvuren) 1357 01:14:47,950 --> 01:14:48,951 - Arg! 1358 01:14:48,951 --> 01:14:52,254 (bloedspatten) 1359 01:14:52,254 --> 01:14:53,322 Eh! 1360 01:14:53,322 --> 01:14:57,159 (zachte gespannen orkestmuziek) 1361 01:15:01,430 --> 01:15:03,832 (geweer afvuren) 1362 01:15:05,000 --> 01:15:09,004 (Apache-krijger jankt) 1363 01:15:09,004 --> 01:15:11,340 (zachte gespannen orkestmuziek) 1364 01:15:11,340 --> 01:15:12,241 - Nee, wacht! 1365 01:15:13,509 --> 01:15:17,346 (zachte gespannen orkestmuziek) 1366 01:15:18,814 --> 01:15:20,482 (geweer afvuren) 1367 01:15:20,482 --> 01:15:24,319 (zachte gespannen orkestmuziek) 1368 01:15:27,456 --> 01:15:29,224 (Apache-krijger jankt) 1369 01:15:29,224 --> 01:15:32,528 (kannibalen schreeuwen onduidelijk) 1370 01:15:32,528 --> 01:15:37,533 (geweren vuren) (gespannen orkestmuziek) 1371 01:15:40,602 --> 01:15:45,574 - Eh! (ploffende klap) 1372 01:15:45,574 --> 01:15:47,509 (geweer afvuren) 1373 01:15:47,509 --> 01:15:50,012 (spannende orkestmuziek) 1374 01:15:50,012 --> 01:15:53,448 (Apache-krijger jankt) 1375 01:15:53,448 --> 01:15:57,619 (kannibalen schreeuwen onduidelijk) 1376 01:15:59,121 --> 01:16:02,624 (ploffende klap) - Uh! 1377 01:16:02,624 --> 01:16:03,992 (pistool bonkt) 1378 01:16:03,992 --> 01:16:05,127 (geweren vuren) 1379 01:16:05,127 --> 01:16:07,429 (Apache-krijger jankt) (plofte slagen) 1380 01:16:07,429 --> 01:16:08,564 (pistool bonkt) 1381 01:16:08,564 --> 01:16:11,500 (blaast bonkend) (Apache-krijger jankt) 1382 01:16:11,500 --> 01:16:15,470 (pistool bonkt) (John gromt) 1383 01:16:15,470 --> 01:16:18,206 (blaast donderend) 1384 01:16:19,908 --> 01:16:21,910 (Apache-krijger jankt) 1385 01:16:21,910 --> 01:16:25,747 (zachte gespannen orkestmuziek) 1386 01:16:29,284 --> 01:16:32,220 - Hé. (geweer afvuren) 1387 01:16:32,220 --> 01:16:37,225 (baby huilt) (geweren schieten) 1388 01:16:38,527 --> 01:16:41,330 (Apache-krijgers schreeuwen) (kannibalen schreeuwen) 1389 01:16:41,330 --> 01:16:44,099 (paard hinnikt) 1390 01:16:51,106 --> 01:16:53,909 (plotselinge onheilspellende muziek) 1391 01:16:53,909 --> 01:16:55,978 (John bonst op de grond) 1392 01:16:55,978 --> 01:16:59,381 (spannende orkestmuziek) 1393 01:17:02,484 --> 01:17:07,489 (blaast bonkend) (beide grommend) 1394 01:17:14,196 --> 01:17:16,498 (John bonst op de grond) 1395 01:17:16,498 --> 01:17:21,470 (gespannen orkestmuziek) (John kreunt) 1396 01:17:21,470 --> 01:17:23,639 - Je had mij die baby moeten geven. 1397 01:17:24,773 --> 01:17:27,509 (pijl bonst) 1398 01:17:27,509 --> 01:17:30,579 (zachte gespannen muziek) 1399 01:17:31,647 --> 01:17:36,485 (Apache-krijger jankt) (pijl bonst) 1400 01:17:37,386 --> 01:17:40,389 (Big Earl bonkt op de grond) 1401 01:17:41,456 --> 01:17:42,290 - Vriend. 1402 01:17:43,225 --> 01:17:44,026 Vriend. 1403 01:17:46,228 --> 01:17:47,062 Vriend. 1404 01:17:48,296 --> 01:17:49,598 - Ik spreek Engels. 1405 01:17:51,466 --> 01:17:53,635 - We bedoelen je geen kwaad. 1406 01:17:53,635 --> 01:17:58,640 - Wat mensen bedoelen en wat mensen zeggen is heel verschillend. 1407 01:17:59,274 --> 01:18:01,276 (baby huilt) 1408 01:18:05,580 --> 01:18:09,584 De vader van dat kind heeft het grote kwaad doen ontwaken. 1409 01:18:11,753 --> 01:18:15,524 We proberen het te vernietigen voordat het te laat is. 1410 01:18:15,524 --> 01:18:19,027 (krijger spreekt Apache) 1411 01:18:21,830 --> 01:18:23,699 - Waar ga je heen? 1412 01:18:27,969 --> 01:18:30,238 - Het beest heeft nog steeds honger. 1413 01:18:32,274 --> 01:18:33,909 Breng dat kind in veiligheid. 1414 01:18:35,544 --> 01:18:37,713 Je moet deze heuvels verlaten. 1415 01:18:40,082 --> 01:18:42,317 Dit is de plaats van uw overlijden. 1416 01:18:43,485 --> 01:18:46,555 (zachte gespannen muziek) 1417 01:18:50,459 --> 01:18:53,061 (wind huilt) 1418 01:19:08,110 --> 01:19:10,812 - Ho ho ho! (lachen) 1419 01:19:16,051 --> 01:19:18,019 Vrij als een vogel. 1420 01:19:18,019 --> 01:19:19,921 (paard hinnikt) 1421 01:19:19,921 --> 01:19:21,289 Bedankt, amigo. 1422 01:19:22,491 --> 01:19:25,360 Hé, wil je iets glimmends zien? 1423 01:19:25,360 --> 01:19:27,662 (goudstaven rammelen) 1424 01:19:27,662 --> 01:19:29,631 (paard hinnikt) 1425 01:19:29,631 --> 01:19:32,400 Krijg je geen ideeën? 1426 01:19:32,400 --> 01:19:35,604 (paard hinnikt) 1427 01:19:35,604 --> 01:19:37,839 Oké, 70-30. 1428 01:19:37,839 --> 01:19:40,075 (paard hinnikt) 1429 01:19:40,075 --> 01:19:42,210 60-40, maar dat is mijn laatste bod. 1430 01:19:43,245 --> 01:19:44,780 Laten we eens kijken wat we nog meer hebben. 1431 01:19:48,183 --> 01:19:50,018 Oh nee. 1432 01:19:50,018 --> 01:19:53,522 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, Joe, Joe, jij stomme zoon van een... 1433 01:19:55,857 --> 01:19:56,691 Ach. 1434 01:19:59,227 --> 01:20:00,028 Arg! 1435 01:20:01,930 --> 01:20:02,764 Ach, ach! 1436 01:20:05,000 --> 01:20:05,834 Verdomd kind. 1437 01:20:10,572 --> 01:20:13,975 (paard hinnikt) 1438 01:20:13,975 --> 01:20:17,212 (zachte melodieuze muziek) 1439 01:20:22,818 --> 01:20:24,019 - Ben je iets vergeten? 1440 01:20:25,220 --> 01:20:26,054 - Dat deed je. 1441 01:20:27,455 --> 01:20:32,460 (huilende wind) (zachte melodieuze muziek) 1442 01:20:34,262 --> 01:20:35,063 - Je kwam terug. 1443 01:20:36,364 --> 01:20:37,632 - Nou, ik moest wel. 1444 01:20:39,367 --> 01:20:41,937 Doc heeft mijn uitrusting, ik was niet van plan die achter te laten. 1445 01:20:45,307 --> 01:20:47,909 We moeten vanavond op de hoge grond kamperen, 1446 01:20:47,909 --> 01:20:49,444 het staat op het punt koud te worden. 1447 01:20:50,645 --> 01:20:53,849 (zachte melodieuze muziek) 1448 01:20:59,554 --> 01:21:01,489 - Hij zou een goede vader zijn. 1449 01:21:05,627 --> 01:21:07,329 Jij daarentegen. 1450 01:21:07,329 --> 01:21:09,631 - (lachend) Nee, dank je. 1451 01:21:09,631 --> 01:21:12,400 - Je zou eerst meer van iemand moeten houden dan van jezelf. 1452 01:21:12,400 --> 01:21:13,902 - Geen kans daarop. 1453 01:21:15,737 --> 01:21:18,373 - Ga je daar al dat goud aan uitgeven? 1454 01:21:19,307 --> 01:21:20,141 jezelf? 1455 01:21:21,209 --> 01:21:22,043 - Verdomd juist. 1456 01:21:23,011 --> 01:21:23,845 Ik heb het gestolen. 1457 01:21:24,679 --> 01:21:26,014 - Waarop? 1458 01:21:26,014 --> 01:21:28,183 (vuur knettert) 1459 01:21:28,183 --> 01:21:29,818 - Wat kan jou het schelen? 1460 01:21:31,419 --> 01:21:32,888 - Gewoon nieuwsgierig. 1461 01:21:36,024 --> 01:21:37,592 - Nou, ik... 1462 01:21:37,592 --> 01:21:40,328 (paard hinnikt) 1463 01:21:42,564 --> 01:21:45,467 Ik kan niets bedenken. (lachen) 1464 01:21:46,935 --> 01:21:49,004 - Heb je je nooit afgevraagd hoe het zou zijn? 1465 01:21:49,004 --> 01:21:51,072 een eerlijk leven leiden? 1466 01:21:52,240 --> 01:21:53,608 - Je bedoelt zoals jij? 1467 01:21:57,245 --> 01:21:58,580 - Ik doe mijn best. 1468 01:21:59,748 --> 01:22:01,516 Ik probeer elke dag een goed mens te zijn. 1469 01:22:01,516 --> 01:22:02,717 - Het klinkt vermoeiend. 1470 01:22:03,919 --> 01:22:07,923 - Dat geldt ook voor jouw leven, altijd op de vlucht? 1471 01:22:07,923 --> 01:22:11,693 - Altijd op jacht, er is een verschil. 1472 01:22:12,827 --> 01:22:14,863 - Je probeert jezelf te overtuigen. 1473 01:22:16,831 --> 01:22:19,034 - Je zegt dat ik op het kronkelige pad zit, 1474 01:22:19,034 --> 01:22:20,936 en je bevindt je op het rechte pad. 1475 01:22:22,504 --> 01:22:24,406 Maar hier bevinden we ons, 1476 01:22:24,406 --> 01:22:27,442 samengedoken onder deze sterren. 1477 01:22:29,411 --> 01:22:31,546 - God heeft gevoel voor humor. 1478 01:22:31,546 --> 01:22:33,381 - Nou, dat geldt blijkbaar ook voor de duivel. 1479 01:22:39,387 --> 01:22:41,156 - Hij zei dat je terug zou komen. 1480 01:22:43,024 --> 01:22:43,858 - Heeft hij dat gedaan? 1481 01:22:45,226 --> 01:22:48,563 - Hij zei dat toen je besefte dat je Jane's melk had, 1482 01:22:48,563 --> 01:22:50,532 je zou terugkomen. 1483 01:22:53,401 --> 01:22:56,037 Ik moet zeggen dat ik een beetje verrast was. 1484 01:22:56,037 --> 01:22:58,006 - Mensen zijn niet altijd zo zwart-wit 1485 01:22:58,006 --> 01:22:59,708 zoals jij ze voorstelt, Willow. 1486 01:23:01,009 --> 01:23:03,278 (zachte melodieuze muziek) 1487 01:23:03,278 --> 01:23:06,214 - Hoe zit het met mijn broer? 1488 01:23:06,214 --> 01:23:08,316 - Hoe zit het met hem? 1489 01:23:08,316 --> 01:23:09,751 - Hij is niet veranderd. 1490 01:23:11,619 --> 01:23:13,655 Hij stierf als een vogelvrije. 1491 01:23:18,560 --> 01:23:21,596 - Nou, dat zou ik niet zeggen. 1492 01:23:21,596 --> 01:23:22,597 Voordat hij stierf, heeft hij 1493 01:23:25,200 --> 01:23:26,468 hij gaf het allemaal op. 1494 01:23:30,271 --> 01:23:32,807 - Je probeert me alleen maar beter te laten voelen. 1495 01:23:32,807 --> 01:23:34,342 - Hm. 1496 01:23:34,342 --> 01:23:35,176 Het is waar. 1497 01:23:36,344 --> 01:23:37,779 Zei dat hij het rennen beu was, 1498 01:23:38,980 --> 01:23:41,483 verliet het spel en kreeg een eerlijke baan. 1499 01:23:42,951 --> 01:23:44,919 - Ik wilde zo graag in hem geloven. 1500 01:23:47,088 --> 01:23:48,423 Ik zag zijn potentieel. 1501 01:23:51,059 --> 01:23:52,961 (zucht) Het is nu te laat. 1502 01:23:54,829 --> 01:23:56,865 - Dat klinkt behoorlijk ongelovig. 1503 01:23:58,533 --> 01:24:01,936 (zachte orkestmuziek) 1504 01:24:08,476 --> 01:24:13,048 (zachte orkestmuziek gaat door) 1505 01:24:13,048 --> 01:24:15,850 - Hm! (Joe lacht) 1506 01:24:15,850 --> 01:24:16,951 Ugh! 1507 01:24:16,951 --> 01:24:19,354 (Joe lacht) 1508 01:24:19,354 --> 01:24:20,188 O! 1509 01:24:21,389 --> 01:24:23,358 Oh, misschien zou het eerlijke leven bij je passen. 1510 01:24:24,426 --> 01:24:27,195 - Ik betwijfel het. (lachen) 1511 01:24:29,597 --> 01:24:30,832 Ja, je krijgt... 1512 01:24:36,304 --> 01:24:37,305 Waar is hij? 1513 01:24:38,706 --> 01:24:40,542 - Ze zijn weg. 1514 01:24:40,542 --> 01:24:44,379 (zachte gespannen orkestmuziek) 1515 01:24:50,819 --> 01:24:51,653 Doc. 1516 01:24:53,288 --> 01:24:54,122 Doc. 1517 01:24:55,457 --> 01:24:58,960 (zachte orkestmuziek) 1518 01:25:05,467 --> 01:25:10,472 (zachte orkestmuziek gaat door) 1519 01:25:10,472 --> 01:25:14,209 (Wilg zucht van opluchting) 1520 01:25:15,043 --> 01:25:16,344 (plotselinge onheilspellende muziek) 1521 01:25:16,344 --> 01:25:21,149 (wezen grommend) (John kreunt luid) 1522 01:25:26,488 --> 01:25:29,657 (John bonkt tegen de grond) Doc! 1523 01:25:29,657 --> 01:25:31,559 (geweer afvuren) 1524 01:25:31,559 --> 01:25:34,996 (spannende orkestmuziek) 1525 01:25:35,964 --> 01:25:38,867 (ploffende klap) Argh! 1526 01:25:38,867 --> 01:25:40,635 (ploffende klap) Argh! 1527 01:25:40,635 --> 01:25:43,071 (John kreunt luid) 1528 01:25:43,071 --> 01:25:45,073 (ploffende klap) Argh! 1529 01:25:45,073 --> 01:25:50,044 (bonzende slagen) (gespannen orkestmuziek) 1530 01:25:50,044 --> 01:25:52,547 (baby huilt) 1531 01:25:53,982 --> 01:25:55,150 Ach! (ploffende klap) 1532 01:25:55,150 --> 01:25:56,951 (geweer afvuren) 1533 01:25:56,951 --> 01:26:00,054 (wezen krijst) 1534 01:26:00,054 --> 01:26:04,993 (pistool schiet herhaaldelijk) (John gromt) 1535 01:26:05,860 --> 01:26:08,363 (baby huilt) 1536 01:26:09,297 --> 01:26:10,131 Doc. 1537 01:26:12,233 --> 01:26:13,067 Neem haar. 1538 01:26:14,135 --> 01:26:17,739 (baby huilt) (Wilg kreunt) 1539 01:26:17,739 --> 01:26:20,208 - Het is oké, het is oké. 1540 01:26:20,208 --> 01:26:22,977 Het gaat goed met je, het gaat goed met je. 1541 01:26:22,977 --> 01:26:27,982 (zachte orkestmuziek) (baby huilt) 1542 01:26:31,286 --> 01:26:33,221 - O. - Het is oké. 1543 01:26:33,221 --> 01:26:35,990 - Ik voel mijn benen niet. 1544 01:26:35,990 --> 01:26:38,493 (baby huilt) 1545 01:26:39,928 --> 01:26:41,095 - [John] Oké. 1546 01:26:43,898 --> 01:26:46,201 - Is alles goed met haar? 1547 01:26:46,201 --> 01:26:47,602 - Het gaat goed met haar. 1548 01:26:47,602 --> 01:26:50,438 Je deed het goed, je deed het heel goed. 1549 01:26:52,340 --> 01:26:53,341 - Het spijt me. 1550 01:26:54,175 --> 01:26:55,843 - [Jan] Nee. 1551 01:26:55,843 --> 01:26:58,613 (Wilg snikkend) 1552 01:26:59,547 --> 01:27:00,615 Jij hebt ons gered. 1553 01:27:02,917 --> 01:27:03,985 Jij hebt ons gered. 1554 01:27:05,954 --> 01:27:08,690 (Wilg hijgt) 1555 01:27:13,461 --> 01:27:14,529 - Hé, daar. 1556 01:27:16,130 --> 01:27:17,031 Hé, daar. 1557 01:27:19,500 --> 01:27:20,501 Kijk naar jou. 1558 01:27:24,872 --> 01:27:29,310 Zo kostbaar en lief. 1559 01:27:29,310 --> 01:27:32,413 (kanonschoten op afstand) 1560 01:27:33,948 --> 01:27:37,518 (verre wezen brult) 1561 01:27:37,518 --> 01:27:38,353 - Wilg? 1562 01:27:44,392 --> 01:27:47,996 - Hé, dokter, met deze wind kunnen we proberen... 1563 01:27:47,996 --> 01:27:51,899 (melancholische orkestmuziek) 1564 01:27:54,902 --> 01:27:56,004 Oh nee. 1565 01:27:56,004 --> 01:27:59,907 (melancholische orkestmuziek) 1566 01:28:05,913 --> 01:28:10,685 (melancholische orkestmuziek gaat verder) 1567 01:28:15,990 --> 01:28:18,426 (melancholische orkestmuziek gaat verder) 1568 01:28:18,426 --> 01:28:19,594 Ik heb tegen haar gelogen. 1569 01:28:24,899 --> 01:28:28,136 Het laatste wat ik tegen haar zei was een leugen. 1570 01:28:32,507 --> 01:28:34,008 over haar broer, 1571 01:28:35,543 --> 01:28:39,247 Ik zei dat hij stierf als een eerlijk man, 1572 01:28:39,247 --> 01:28:40,948 maar het was niet waar. 1573 01:28:44,085 --> 01:28:44,986 Misschien heeft ze gelijk. 1574 01:28:46,020 --> 01:28:49,957 (melancholische orkestmuziek) 1575 01:28:50,992 --> 01:28:53,227 Misschien zijn we gewoon allemaal slecht. 1576 01:29:00,702 --> 01:29:02,904 - Je moet ons helpen. 1577 01:29:02,904 --> 01:29:06,808 (melancholische orkestmuziek) 1578 01:29:12,914 --> 01:29:17,652 (melancholische orkestmuziek gaat verder) 1579 01:29:20,688 --> 01:29:22,890 - Nou, wat hebben we hier? 1580 01:29:25,793 --> 01:29:26,861 - Ik heb je gemist, Joe. 1581 01:29:28,696 --> 01:29:30,465 - Dat weet ik zeker, Smiley. 1582 01:29:31,866 --> 01:29:35,069 - Is dit geen vreemd gezicht, schatje en zo? (lacht) 1583 01:29:35,069 --> 01:29:37,739 Mack wordt helemaal gek als hij dit ziet. 1584 01:29:40,375 --> 01:29:41,209 - Hm. 1585 01:29:42,477 --> 01:29:45,747 (zachte onheilspellende muziek) 1586 01:29:47,949 --> 01:29:50,118 (Jan kreunt) 1587 01:29:50,118 --> 01:29:52,019 O! - Raak haar niet aan. 1588 01:29:52,019 --> 01:29:53,688 - Verdorie, Joe. 1589 01:29:53,688 --> 01:29:56,124 Wat is er met deze teef gebeurd? (lacht) 1590 01:29:56,124 --> 01:29:57,425 (schoppend) 1591 01:29:57,425 --> 01:29:59,727 - Waarom blijf je niet hier en zoek het uit? 1592 01:29:59,727 --> 01:30:02,463 - Oh, ik ben bang dat we dat niet kunnen doen. 1593 01:30:02,463 --> 01:30:05,767 Mack wil met je praten. 1594 01:30:05,767 --> 01:30:06,667 - Laten we gaan. 1595 01:30:08,002 --> 01:30:13,007 (zachte gespannen muziek) (kloppend hart) 1596 01:30:17,945 --> 01:30:22,283 (zachte orkestmuziek gaat door) 1597 01:30:25,987 --> 01:30:29,424 - [Joe] Je bent een beetje licht met paarden, hè? 1598 01:30:29,424 --> 01:30:32,393 - [Chuck] Shorty vertrok. 1599 01:30:32,393 --> 01:30:34,595 - [Joe] (lacht) Kortje. 1600 01:30:34,595 --> 01:30:36,264 Hoe gaat het met uw arm, dokter? 1601 01:30:39,033 --> 01:30:40,668 - [John] Vreemd. 1602 01:30:40,668 --> 01:30:42,737 - Vreemd, hoe? 1603 01:30:42,737 --> 01:30:45,239 - Ik voel het niet eens. 1604 01:30:45,239 --> 01:30:48,342 - [Chuck] Onwerkelijk. (lachen) 1605 01:30:48,342 --> 01:30:50,711 - Ach, je arm zal wel moe zijn. 1606 01:30:52,814 --> 01:30:54,282 Hier, laat mij helpen. 1607 01:31:00,655 --> 01:31:01,456 Hé Mack, 1608 01:31:02,490 --> 01:31:04,325 Ik heb een reünie voor je. 1609 01:31:12,233 --> 01:31:13,734 - Nou, ik ben geen gelovige, 1610 01:31:15,203 --> 01:31:17,805 Maar als dit geen teken van God is, weet ik het niet meer. 1611 01:31:19,440 --> 01:31:23,945 'Lieve Heer,' zei ik, 'geef mijn vijand in uw handen.' 1612 01:31:25,713 --> 01:31:26,881 En hier ben je 1613 01:31:28,483 --> 01:31:30,017 net als een kerstcadeau, 1614 01:31:30,017 --> 01:31:31,786 verpakt in een klein strikje. 1615 01:31:36,691 --> 01:31:38,359 Vind je mijn nieuwe blindgangers leuk? 1616 01:31:39,460 --> 01:31:41,128 Ik denk dat als ik deze bende ga leiden, 1617 01:31:41,128 --> 01:31:42,430 Ik kan beter de rol aankleden, 1618 01:31:43,664 --> 01:31:46,167 tijd voor mij om al die getrouwde vrouwen te verleiden. 1619 01:31:46,167 --> 01:31:48,102 (Mack lacht) 1620 01:31:48,102 --> 01:31:50,371 (baby gorgelt) 1621 01:31:50,371 --> 01:31:52,273 En wie is deze kleine engel? 1622 01:31:52,273 --> 01:31:54,842 - Oh, ik heb haar gevonden bij Joe. 1623 01:31:54,842 --> 01:31:58,913 Samen met deze kerel. Ik heb zijn naam niet gekregen. 1624 01:31:58,913 --> 01:32:02,416 - Nou, dat zou dokter zijn. Wat doe je hier verdomme? 1625 01:32:03,251 --> 01:32:04,318 Houd vreemd gezelschap. 1626 01:32:06,554 --> 01:32:08,623 Dat is ongeveer genoeg van het ophalen van herinneringen. 1627 01:32:10,525 --> 01:32:12,026 Waar is ons goud, Joe? 1628 01:32:14,395 --> 01:32:16,197 - Hoe zit het met al het dynamiet? 1629 01:32:17,865 --> 01:32:21,903 Gaan jullie de wereld een plezier doen en jezelf opblazen? 1630 01:32:21,903 --> 01:32:24,238 (beide lachend) 1631 01:32:24,238 --> 01:32:25,806 - Dezelfde oude Joe, nietwaar? 1632 01:32:26,941 --> 01:32:28,643 Joker, deze. 1633 01:32:30,144 --> 01:32:33,781 - Nou, we beroven nu treinen. 1634 01:32:33,781 --> 01:32:35,082 Is dat niet zo, Mack? 1635 01:32:35,082 --> 01:32:36,551 - Dat klopt. 1636 01:32:36,551 --> 01:32:39,253 Geen kleine bankjes meer in een failliete stad. 1637 01:32:39,253 --> 01:32:41,522 Het is tijd voor de echte score, nietwaar, jongens? 1638 01:32:41,522 --> 01:32:43,257 - [Chuck] Ja, meneer. 1639 01:32:43,257 --> 01:32:47,261 - Nou, dat is goed, Mack, want ah, (lacht) 1640 01:32:48,162 --> 01:32:49,363 Nou, ik heb het goud verloren. 1641 01:32:50,431 --> 01:32:51,766 - Ben je het goud kwijt? 1642 01:32:55,036 --> 01:32:56,404 Zie nu, 1643 01:32:56,404 --> 01:32:58,506 Je oom Joe denkt dat hij grappig is, nietwaar? 1644 01:32:59,640 --> 01:33:01,208 We zullen zien hoeveel hij lacht, 1645 01:33:01,208 --> 01:33:04,045 als ik je nekje breek. 1646 01:33:04,045 --> 01:33:08,616 - Als je dat kind aanraakt, vermoord ik jullie allemaal. 1647 01:33:08,616 --> 01:33:11,319 - Joe, geef het goud op, dan laten we je leven. 1648 01:33:11,319 --> 01:33:12,153 - Nee, dat doen we niet. 1649 01:33:13,421 --> 01:33:15,556 Deze keer mag hij hier niet weglopen. 1650 01:33:18,659 --> 01:33:20,328 En ik zweer je bij God, 1651 01:33:20,328 --> 01:33:22,663 Als je me niet vertelt waar dat goud is, 1652 01:33:25,499 --> 01:33:27,068 Ik ga mijn tijd nemen, 1653 01:33:28,402 --> 01:33:30,571 vooral bij deze. 1654 01:33:30,571 --> 01:33:34,475 - Oh, niet eerlijk, Mack, laat mij het doen. 1655 01:33:37,345 --> 01:33:40,014 - En hier dacht ik dat we vrienden waren, Smiley. 1656 01:33:40,014 --> 01:33:43,718 - Nou, je hebt geen vrienden meer. 1657 01:33:46,053 --> 01:33:47,521 - Waar 1658 01:33:47,521 --> 01:33:50,024 is ons goud? 1659 01:33:50,024 --> 01:33:53,094 (zachte gespannen muziek) 1660 01:33:54,962 --> 01:33:57,465 - Ik heb het niet, maar, maar ik kan het krijgen als... 1661 01:33:57,465 --> 01:33:58,933 - Smiley, neem Doc mee naar het bos 1662 01:33:58,933 --> 01:34:00,701 en snijd hem in hele kleine stukjes. 1663 01:34:00,701 --> 01:34:02,003 Misschien komt Joe tot bezinning. 1664 01:34:02,003 --> 01:34:04,005 - Ik kan je het goud bezorgen als je ons terugbrengt 1665 01:34:04,005 --> 01:34:05,306 naar waar je ons hebt gevonden! - Of misschien de baby 1666 01:34:05,306 --> 01:34:06,841 in de kookpot. - Nee, nee, nee, nee, nee. 1667 01:34:06,841 --> 01:34:08,209 Luister naar me, Mack, klootzak. 1668 01:34:08,209 --> 01:34:09,510 - Gooi het in de pot! 1669 01:34:09,510 --> 01:34:10,811 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, Mack, Mack, 1670 01:34:10,811 --> 01:34:12,213 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, luister alsjeblieft. 1671 01:34:12,213 --> 01:34:13,848 - Laat hem haar geen pijn doen, Joe! 1672 01:34:13,848 --> 01:34:14,982 - Het is in orde, het is in orde, dokter. 1673 01:34:14,982 --> 01:34:16,317 - Laat hem haar geen pijn doen! 1674 01:34:16,317 --> 01:34:17,585 - Doen we nu kinderen pijn? 1675 01:34:19,553 --> 01:34:21,122 - We doen nu kinderen pijn. 1676 01:34:21,122 --> 01:34:23,824 - Ik bedoel, het is een baby, ik wil daar niets mee te maken hebben, Mack. 1677 01:34:24,959 --> 01:34:27,361 (zachte gespannen muziek) 1678 01:34:27,361 --> 01:34:30,264 (ploffende klap) Uh! 1679 01:34:31,332 --> 01:34:32,166 - Ben je bang? 1680 01:34:34,035 --> 01:34:35,069 Dat zou je ook moeten zijn. Git! 1681 01:34:39,573 --> 01:34:41,142 - Ga uit de weg! - Oh! 1682 01:34:41,142 --> 01:34:43,044 - Heeft iemand nog iets te zeggen? 1683 01:34:44,245 --> 01:34:47,148 (zachte gespannen muziek) 1684 01:34:51,052 --> 01:34:52,720 Laatste kans, wijsneus. 1685 01:34:54,622 --> 01:34:57,191 (Joe lacht) 1686 01:34:59,260 --> 01:35:00,695 Iets grappigs? 1687 01:35:00,695 --> 01:35:05,099 - Jij bent wat grappig is. (lachen) 1688 01:35:05,099 --> 01:35:07,301 Ja, het ontbreekt je gewoon aan verbeeldingskracht. 1689 01:35:08,536 --> 01:35:10,805 Dat heb je altijd gedaan. 1690 01:35:10,805 --> 01:35:14,208 Na al die toespraak schiet je mijn hoofd eraf. 1691 01:35:14,208 --> 01:35:15,710 is dat het? (lachen) 1692 01:35:15,710 --> 01:35:18,012 Ik zit hier al vijf minuten 1693 01:35:18,012 --> 01:35:20,748 Ik droom over alle verschillende manieren waarop ik je wil vermoorden. 1694 01:35:23,050 --> 01:35:25,286 Het is verdomd jammer dat ik er maar één mag kiezen. 1695 01:35:26,520 --> 01:35:29,590 (zachte gespannen muziek) 1696 01:35:38,833 --> 01:35:39,934 - Oké, neef. 1697 01:35:49,043 --> 01:35:52,813 (ploffende klap) - Uh! 1698 01:35:52,813 --> 01:35:54,715 - Verdorie, je loopt zelfs als een dode man. 1699 01:35:56,984 --> 01:35:59,920 (zachte griezelige muziek) 1700 01:36:07,027 --> 01:36:08,295 - [Chuck] Wauw! 1701 01:36:09,163 --> 01:36:09,997 Ja! 1702 01:36:09,997 --> 01:36:11,198 - Kom op, neef. 1703 01:36:11,198 --> 01:36:13,601 - [Chuck] Geef hem een ​​schop, Mack. 1704 01:36:14,535 --> 01:36:19,039 (blaast bonkend) (beide grommend) 1705 01:36:19,039 --> 01:36:20,541 (Joe bonkt op de grond) 1706 01:36:20,541 --> 01:36:22,143 - [Chuck] Wauw! Ja! 1707 01:36:22,143 --> 01:36:23,410 - Kom op, neef, 1708 01:36:23,410 --> 01:36:25,546 Ik dacht dat je beter kon vechten dan dat. 1709 01:36:25,546 --> 01:36:26,714 - [Chuck] Versla hem! 1710 01:36:26,714 --> 01:36:27,715 Dood hem! 1711 01:36:27,715 --> 01:36:30,518 (blaast bonkend) (Mack gromt) 1712 01:36:30,518 --> 01:36:32,987 Ja, dood hem, Mack, dood hem! 1713 01:36:32,987 --> 01:36:37,992 (zachte gespannen muziek) (John kreunt luid) 1714 01:36:43,998 --> 01:36:44,832 - Ach! 1715 01:36:46,534 --> 01:36:47,868 Wat is er aan de hand? 1716 01:36:49,036 --> 01:36:50,838 Ben je bang dat het pijn gaat doen? 1717 01:36:53,541 --> 01:36:54,708 Je hebt gelijk. 1718 01:36:57,878 --> 01:37:00,481 Ben je klaar, hmm? 1719 01:37:02,016 --> 01:37:03,984 Goed, ga je gang. 1720 01:37:03,984 --> 01:37:06,187 Bespaar mij de kogel. 1721 01:37:06,187 --> 01:37:08,689 (zachte gespannen muziek) (John kreunt luid) 1722 01:37:08,689 --> 01:37:11,625 (wezen brult) 1723 01:37:16,530 --> 01:37:19,533 (wezen klikt) 1724 01:37:23,003 --> 01:37:28,008 (grommend wezen) (zachte, onheilspellende muziek) 1725 01:37:33,380 --> 01:37:38,252 (wezen brult) (Smiley gilt) 1726 01:37:38,252 --> 01:37:40,921 - Wat doet ze daar in vredesnaam? 1727 01:37:40,921 --> 01:37:41,889 Kom op. 1728 01:37:41,889 --> 01:37:44,291 - Dat klinkt niet als haar. 1729 01:37:44,291 --> 01:37:49,296 (bonzende slagen) (het vlees knarst) 1730 01:37:50,831 --> 01:37:53,834 (wezen grommen) 1731 01:38:02,209 --> 01:38:05,746 (Joe gromt zachtjes) 1732 01:38:05,746 --> 01:38:07,314 (Mack gromt) (bonkend mes) 1733 01:38:07,314 --> 01:38:09,984 (Joe gilt) 1734 01:38:14,722 --> 01:38:17,658 (zachte griezelige muziek) 1735 01:38:19,727 --> 01:38:22,162 (geweer afvuren) 1736 01:38:24,665 --> 01:38:26,300 - Houd op! (Jan gromt) 1737 01:38:26,300 --> 01:38:31,305 (blaast donderend) (John gromt) 1738 01:38:38,212 --> 01:38:40,881 (Joe gilt) 1739 01:38:43,417 --> 01:38:45,920 - Kom op, sta op, sta op! 1740 01:38:45,920 --> 01:38:50,925 (zachte gespannen muziek) (Joe kreunt) 1741 01:38:51,392 --> 01:38:51,892 Sta op! 1742 01:38:54,929 --> 01:38:57,998 (ploffende klap) - Uh! 1743 01:39:00,534 --> 01:39:02,937 (ploffende klap) Uh! 1744 01:39:02,937 --> 01:39:05,839 (zachte gespannen muziek) 1745 01:39:09,276 --> 01:39:13,914 - Als je in de hel komt, zeg dan tegen mijn moeder dat ik hallo zei. 1746 01:39:13,914 --> 01:39:15,416 (ploffende klap) Uh! 1747 01:39:15,416 --> 01:39:19,086 (dramatische orkestmuziek) 1748 01:39:25,459 --> 01:39:29,063 (zachte gespannen orkestmuziek) 1749 01:39:29,063 --> 01:39:31,031 - Vertel het haar zelf. 1750 01:39:31,031 --> 01:39:32,466 (geweer afvuren) 1751 01:39:32,466 --> 01:39:34,401 (Mack bonkt op de grond) 1752 01:39:34,401 --> 01:39:36,570 (wezen brult) 1753 01:39:36,570 --> 01:39:39,707 (outlaw-geschreeuw) 1754 01:39:39,707 --> 01:39:42,376 (geweer afvuren) 1755 01:39:42,376 --> 01:39:45,679 - [Hector] Ren! (krijsend) 1756 01:39:45,679 --> 01:39:46,947 Ren, Jo! 1757 01:39:46,947 --> 01:39:48,015 Doe dat! 1758 01:39:48,015 --> 01:39:49,516 (baby huilt) 1759 01:39:49,516 --> 01:39:54,021 (blaast donderend) (Hector gilt) 1760 01:39:54,021 --> 01:39:56,924 (zachte gespannen muziek) 1761 01:40:04,098 --> 01:40:05,799 - Ga weg! 1762 01:40:05,799 --> 01:40:08,736 - Als de hel! Je gaat met ons mee. 1763 01:40:09,636 --> 01:40:11,372 - [John] Nee, dat doe ik niet. 1764 01:40:12,773 --> 01:40:13,607 - O God. 1765 01:40:14,842 --> 01:40:19,480 (John ademt zwaar) (zachte melodieuze muziek) 1766 01:40:24,418 --> 01:40:29,423 (John ademt zwaar) (zachte melodieuze muziek) 1767 01:40:31,592 --> 01:40:35,262 (grommen van een ver wezen) 1768 01:40:39,800 --> 01:40:41,869 - Je bent een goede man, Joe. 1769 01:40:46,607 --> 01:40:48,242 - Vertel het aan niemand. 1770 01:40:51,011 --> 01:40:54,548 (verre wezen brult) 1771 01:40:58,385 --> 01:41:00,888 (Jan brult) 1772 01:41:01,955 --> 01:41:05,359 (spannende orkestmuziek) 1773 01:41:11,965 --> 01:41:16,203 (spannende orkestmuziek gaat door) 1774 01:41:22,009 --> 01:41:26,246 (spannende orkestmuziek gaat door) 1775 01:41:32,052 --> 01:41:36,290 (spannende orkestmuziek gaat door) 1776 01:41:41,962 --> 01:41:46,233 (spannende orkestmuziek gaat door) 1777 01:41:52,106 --> 01:41:56,343 (spannende orkestmuziek gaat door) 1778 01:42:01,949 --> 01:42:06,220 (spannende orkestmuziek gaat door) 1779 01:42:09,189 --> 01:42:12,025 (verre wezen brult) 1780 01:42:12,025 --> 01:42:16,296 (spannende orkestmuziek gaat door) 1781 01:42:22,002 --> 01:42:25,472 (spannende orkestmuziek gaat door) 1782 01:42:25,472 --> 01:42:28,308 - Is dit wat je zoekt? 1783 01:42:31,945 --> 01:42:33,981 (wezen grommen) 1784 01:42:33,981 --> 01:42:37,417 (spannende orkestmuziek) 1785 01:42:43,991 --> 01:42:48,262 (spannende orkestmuziek gaat door) 1786 01:42:52,266 --> 01:42:56,003 (wezen grommen) 1787 01:42:56,003 --> 01:42:59,640 (dramatische orkestmuziek) 1788 01:43:06,013 --> 01:43:10,517 (dramatische orkestmuziek gaat verder) 1789 01:43:15,989 --> 01:43:18,992 (explosie dreunt) 1790 01:43:24,598 --> 01:43:27,367 (regen klettert) 1791 01:43:31,438 --> 01:43:34,474 (donder rommelt) 1792 01:43:34,474 --> 01:43:36,977 (baby huilt) 1793 01:43:56,496 --> 01:44:00,000 (zachte orkestmuziek) 1794 01:44:06,440 --> 01:44:10,777 (zachte orkestmuziek gaat door) 1795 01:44:13,313 --> 01:44:15,048 (baby huilt) 1796 01:44:15,048 --> 01:44:20,053 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1797 01:44:24,858 --> 01:44:29,863 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1798 01:44:30,897 --> 01:44:34,968 (regen klettert) (donder rommelt) 1799 01:44:36,069 --> 01:44:40,007 (baby huilt) (zachte orkestmuziek) 1800 01:44:45,045 --> 01:44:50,050 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1801 01:44:54,988 --> 01:44:59,993 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1802 01:45:04,965 --> 01:45:09,970 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1803 01:45:14,841 --> 01:45:19,846 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1804 01:45:25,052 --> 01:45:30,057 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1805 01:45:34,928 --> 01:45:39,933 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1806 01:45:44,671 --> 01:45:46,440 (geweer afvuren) 1807 01:45:46,440 --> 01:45:48,942 (baby huilt) 1808 01:45:48,942 --> 01:45:53,947 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1809 01:45:59,086 --> 01:46:04,024 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1810 01:46:08,962 --> 01:46:13,967 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1811 01:46:18,972 --> 01:46:23,977 (zachte orkestmuziek) (vocaliserende zanger) 1812 01:46:25,645 --> 01:46:30,450 - De bloedvlek van die levens zit op jouw handen. 1813 01:46:32,285 --> 01:46:36,556 Wij moeten voldoen aan de eisen van de wet. 1814 01:46:41,862 --> 01:46:42,729 Maar deze rechtbank 1815 01:46:46,199 --> 01:46:47,467 kan niet negeren 1816 01:46:49,469 --> 01:46:53,540 de onbaatzuchtige zorg die je gaf aan een weerloos kind, 1817 01:46:55,642 --> 01:47:00,614 een kind dat vandaag de dag niet meer zou leven, 1818 01:47:01,348 --> 01:47:02,149 behalve je daden. 1819 01:47:03,283 --> 01:47:04,084 - En Johannes. 1820 01:47:05,986 --> 01:47:07,487 - Pardon? 1821 01:47:08,855 --> 01:47:09,823 - Edelachtbare. 1822 01:47:12,926 --> 01:47:14,661 Mijn cliënt wil het graag op de plaat hebben, 1823 01:47:14,661 --> 01:47:18,265 dat Dr. John McQueen en Miss Willow Polly 1824 01:47:18,265 --> 01:47:20,167 geholpen bij de redding van het kind. 1825 01:47:23,537 --> 01:47:25,205 - Zo opgemerkt, meneer Goode. 1826 01:47:26,807 --> 01:47:27,774 Ik zal geven 1827 01:47:29,242 --> 01:47:30,911 een leven voor een leven. 1828 01:47:32,512 --> 01:47:35,515 Je zult 10 jaar in een territoriale gevangenis zitten. 1829 01:47:35,515 --> 01:47:37,150 - [gerechtsdeelnemer] Wat? 1830 01:47:37,150 --> 01:47:38,885 - Wat? - Nee. 1831 01:47:38,885 --> 01:47:41,988 - Je zult vijf jaar uitzitten zonder enige mogelijkheid van vervroegde vrijlating. 1832 01:47:41,988 --> 01:47:43,690 - Is dat alles? - Hij moet opgehangen worden! 1833 01:47:43,690 --> 01:47:45,325 - Hij heeft mijn zoon vermoord! (hamer bonzen) 1834 01:47:45,325 --> 01:47:47,427 - Ik zal een bevel krijgen in deze rechtbank. 1835 01:47:49,729 --> 01:47:50,564 Meneer Goode, 1836 01:47:52,432 --> 01:47:56,036 Begrijpt u mijn uitspraak zoals ik deze heb uitgelegd? 1837 01:47:56,036 --> 01:47:57,337 - Ja, Edelachtbare. 1838 01:47:59,139 --> 01:48:00,207 - Reflecteer dan, 1839 01:48:01,475 --> 01:48:03,877 en opnieuw vastleggen in de komende jaren 1840 01:48:05,445 --> 01:48:09,349 en sluit je aan bij het pad van rechtvaardige en wijze mannen. 1841 01:48:11,818 --> 01:48:12,652 (hamer bonzen) 1842 01:48:12,652 --> 01:48:14,087 Deze rechtbank is geschorst. 1843 01:48:16,356 --> 01:48:19,793 - Gezien het feit dat je nek niet in de strop zit, 1844 01:48:19,793 --> 01:48:21,561 Ik zou zeggen dat dat best goed ging. 1845 01:48:21,561 --> 01:48:23,396 10 jaar is helemaal niet lang. 1846 01:48:24,464 --> 01:48:27,968 (zachte orkestmuziek) 1847 01:48:30,470 --> 01:48:32,506 (bel rinkelt) 1848 01:48:32,506 --> 01:48:35,342 (kettingen rammelen) 1849 01:48:37,010 --> 01:48:40,514 (zachte orkestmuziek) 1850 01:48:46,987 --> 01:48:51,324 (zachte orkestmuziek gaat door) 1851 01:48:56,963 --> 01:49:01,234 (zachte orkestmuziek gaat door) 1852 01:49:02,969 --> 01:49:06,306 (treinfluit toetert) 1853 01:49:08,108 --> 01:49:11,444 (sissende stoom) 1854 01:49:11,444 --> 01:49:14,948 (zachte orkestmuziek) 1855 01:49:15,949 --> 01:49:19,853 (achtergrondmensen kletsen) 1856 01:49:25,492 --> 01:49:30,130 - Pardon, is dit de trein van vier uur naar Santa Fe? 1857 01:49:30,130 --> 01:49:31,998 - Oh, u bent een beetje vroeg, meneer, 1858 01:49:31,998 --> 01:49:34,501 dit is drie uur op weg naar San Francisco. 1859 01:49:34,501 --> 01:49:36,736 Wacht hier maar, je zult het niet missen. 1860 01:49:36,736 --> 01:49:37,771 - Bedankt. 1861 01:49:39,472 --> 01:49:41,942 - [Voorbijganger] Middag. 1862 01:49:41,942 --> 01:49:45,278 (zachte orkestmuziek) 1863 01:49:51,985 --> 01:49:56,156 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1864 01:50:01,962 --> 01:50:05,966 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1865 01:50:05,966 --> 01:50:08,635 - [Nanny] Oké, meiden, laten we gaan. 1866 01:50:12,505 --> 01:50:15,075 - [Stationmeester] Iedereen aan boord! 1867 01:50:15,075 --> 01:50:18,411 (zachte orkestmuziek) 1868 01:50:19,512 --> 01:50:22,849 (treinfluit toetert) 1869 01:50:26,052 --> 01:50:31,057 (gerommel van de trein) (zachte orkestmuziek) 1870 01:50:36,062 --> 01:50:41,067 (gerommel van de trein) (zachte orkestmuziek) 1871 01:50:46,106 --> 01:50:51,077 (gerommel van de trein) (zachte orkestmuziek) 1872 01:50:56,082 --> 01:50:59,386 (zachte orkestmuziek) 1873 01:51:05,992 --> 01:51:10,163 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1874 01:51:16,036 --> 01:51:20,206 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1875 01:51:26,012 --> 01:51:30,183 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1876 01:51:35,989 --> 01:51:40,160 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1877 01:51:46,066 --> 01:51:50,236 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1878 01:51:56,076 --> 01:52:00,213 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1879 01:52:05,952 --> 01:52:10,123 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1880 01:52:15,995 --> 01:52:20,166 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1881 01:52:25,972 --> 01:52:30,143 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1882 01:52:36,015 --> 01:52:40,186 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1883 01:52:45,992 --> 01:52:49,996 (zachte orkestmuziek gaat verder) 1884 01:52:49,996 --> 01:52:53,833 (zachte gespannen orkestmuziek) 1885 01:53:00,039 --> 01:53:03,376 (spannende orkestmuziek) 1886 01:53:09,983 --> 01:53:14,220 (spannende orkestmuziek gaat door) 1887 01:53:19,993 --> 01:53:24,230 (spannende orkestmuziek gaat door) 1888 01:53:30,003 --> 01:53:34,274 (spannende orkestmuziek gaat door) 1889 01:53:40,013 --> 01:53:44,284 (spannende orkestmuziek gaat door) 1890 01:53:50,023 --> 01:53:54,260 (spannende orkestmuziek gaat door)